Дорогие подписчики и гости канала, представляю вашему вниманию одно из моих официально зарегистрированных произведений - «Баллада о Робин Гуде в юмористичной стихотворной форме» на английском языке - «Funny Robin Hood’s story». Для удобства добавляю русский перевод. Баллада написана по мотивам одноименного мультфильма.
Главные действующие герои:
1.Король Ричард Львиное сердце - Richard Lionheart;
2.Брат короля - подлый лев Джон - John;
3.Помощник Джона - змей Сирхис - Sirhis;
4.Робин Гуд - Robin Hood;
5.Друг Робина Гуда - медведь Маленький Джон - Little Jon;
6.Священник Тук - Preacher Took;
7.Леди Мэрион - невеста Робина Гуда - Lady Marion;
8.Шервудский лес - Sherwood Forest.
«Funny Robin Hood’s story»
I would like to tell a story
And this story not too short,
It is about love and glory
So this is the story’ s plot.
Я хотела бы рассказать историю,
И эта история не слишком короткая,
Она о любви и славе,
Вот сюжет этой истории.
Please imagine medieval.
Castles, brothers two, and war,
Punishment for every evil,
So to waste a word no more.
Пожалуйста, представьте себе средневековье.
Замки, двух братьев , и войну,
Наказание за всякое зло,
Не будем больше терять ни минуты.
Brother, who had heart of lion,
Went for business for a while,
And his native used the time
That’s was masterpiece of crime.
Брат, у которого было львиное сердце,
На некоторое время уехал по делам,
А его родственник воспользовались моментом,
Это стало шедевром среди преступлений
First he maid himself king,
Said that brother, poor thing,
Died in battle,
People cried,
That’s was lie,
But never mind,
Justice wait us in the end
Others l should represent.
Сначала он провозгласил себя королем, Сказав, что брат, бедняжка,
Погиб в битве,
Люди плакали,
Это была ложь,
Но не обращайте внимания, Справедливость ждет нас, в конце,
Я должна представить и других.
Robin wih a surname Hood
Lives with fellows in the wood,
They take care about poor,
This one fact i know for sure.
Робин по фамилии Худ
Живет с приятелями в лесу,
Они заботятся о бедных,
Этот факт я знаю точно.
Money gathered from the rich,
They discuss a plan in which
Poor people free and healthy,
Food enough and happy life,
Who was rough and wealthy
Share money or receive a knife.
На деньги, собранные у богатых,
Они обсуждают план, согласно которому Бедняки свободные и здоровые
Достаточно пищи и счастливая жизнь,
А те, кто был груб и богат,
Делятся деньгами или получают нож.
Brother Took was Robin’s likemind
And no doubt very kind.
He celebrated oll Masses,
Helped companies in all cases,
Preacher good from evry side,
Little Jon was Robin’s friend
Broad shoulderes all the band.
Брат Тук был единомышленником Робина
И, без сомнения, очень добрым,
Он служил все мессы,
Помогал компаниям во всех случаях, Проявляя доброту с любой стороны, Маленький Джон был другом Робина,
Вся банда была - косая сажень в плечах.
Once Prince John with wright hand Sirhis Traveled through the Shadows trees.
Dear taxes, my sweet taxes.
You have talent sir with this,
Money beter for the king,
For Prince John this golden thing.
Однажды, принц Джон со своей правой рукой - Сирхисом
Путешествовали по Шервудским лесам.
Дорогие налоги, мои милые налоги.
У вас талант, сэр, с этими налогами,
Деньги лучше для короля,
Для принца Джона эти золотые вещички.
Little John and Robin saw all
Through the smollest bushes holle.
I would like to rob them really,
«That’s the Prince, please don’t be silly», -
Worried Jon.
Маленькие Джон и Робин увидели все
Сквозь небольшие просветы в кустах.
Я хочу ограбить их.
«Это же принц, пожалуйста, не будь глупым», - насторожился Джон.
I have plan who decive,
And i hope you me believe,
Fortunetellers two appear
We know roods of all your fears,
Every story from your past
We can tell and very fast.
Word by word and king was robbed,
All his blood began disturb.
У меня есть план, как обмануть ,
И я надеюсь, ты мне поверишь,
Появляются две предсказательницы,
Мы знаем причины всех твоих страхов, Каждую историю из твоего прошлого,
Мы можем рассказать и очень быстро.
Слово за словом, король был ограблен,
Вся его кровь растревожилась.
I will punish pity thief,
I will show him who the chief,
Shooting match i’ll organize
Choose the clothes of my size,
I woud like to be good looking.
Sir but you can’t even shooting.
Я накажу, жалкого воришку,
Я покажу ему, кто главный,
Организую состязания по стрельбе,
Выбери одежду моего размера,
Я хотел бы хорошо выглядеть.
Сэр, но вы даже не умеете стрелять.
I will judge, my silly friend,
Robin will come with the band.
Sir, you shure that he will?
Lady Marion loves he still,
And by rule she kisses winner.
Only I - a crazy sinner
Can envent this clever plan.
You the greatest of the man.
Я буду судить, мой глупый друг,
Робин придёт с бандой.
Сэр, вы уверены, что так и будет?
Леди Мэрион он все еще любит,
И, по правилам, она целует победителя.
Только я - безумный грешник,
Мог придумать этот хитроумный план.
Вы величайший из мужчин.
Trumpet’s sounds everywhere,
Robin you can see nowhere,
He put on a fancy dress,
Lot’s of voices what a mess!
Повсюду звучат трубы,
Робина нигде не видно,
Он нарядился в маскарадный костюм, Множество голосов, какая путаница!
Robin was the best who shoot
And good looking in his suit,
Lady Marion kissed the winner,
And Prince Jon, a crazy sinner,
Recognised him from first sight
When he saw him on the light
Робин был лучшим стрелком
И прекрасно смотрелся в своем костюме, Леди Мэрион поцеловала победителя,
А принц Джон, безумный грешник,
Узнал его с первого взгляда,
Когда увидел его на свету.
Catch immediately him,
Also all the Robin’s team,
Our Robin very brave
He will never Prince ’s slave
He decived Prince Jon again
And this battle was the main
Немедленно поймайте его,
А также всю команду Робина,
Наш Робин очень храбрый,
Он никогда не будет рабом принца,
Он снова обманул принца Джона,
И эта битва была главной.
Richard Lionheart returned,
And brought money that he earned,
Jon was punished for his crime,
All the athers had good time,
Was good wedding very soon,
Hoods now having honeymoon.
Ричард Львиное Сердце вернулся
И привёз деньги, которые он заработал,
Джон был наказан за свое преступление, Все остальные хорошо провели время,
Очень скоро была хорошая свадьба,
У Гудов сейчас медовый месяц.
П.С. Я иногда пишу стихи (как на русском, так и на английском языках). Надеюсь, что такой формат моего творчества, вам тоже был интересен.
Спасибо, что дочитали. Ваш лайк станет стимулом для меня. Приглашаю на свой канал. Здесь много полезной информации в статьях, написанных от души. Удачного дня.