Сегодня разберём две очень важные грамматики 서 и 니까 и наконец-то поймём, в чём их разница.
Обе грамматики имеют несколько значений.
ГРАММАТИКА 서
Образование:
2 основа глагола/прилагательного (아/어/여)+ 서
하다 -> 해 + 서 -> 해서
가다 -> 가 + 서 -> 가서
- Причина.
Данная грамматика обычно ставится в средине предложения и означает, что первая часть предложения является причиной второй.
Примеры:
📍일이 너무 많아서 바빠요. - Из-за того, что очень много дел, я занят.
📍길이 막혀서 지하철을 탈 거예요. - Из-за того, что дорога забита, поеду на метро.
❌ Исключения:
У использования грамматики 서 есть несколько исключений.
- Не используется в повелительном и пригласительном наклонении.
❌ 집에 음식이 없어서, 카페에 가자 - из-за того, что дома нет еды, пошли в кафе.
- Не используется с прошедшим временем.
❌ 비가 왔서 집에 계속 있었어요 - из-за того, что шёл дождь, я остался дома.
- Последовательность действий
서 также употребляется, чтобы показать, что после одного действия произошло другое.
Примеры:
📍저는 편지를 써서 보냈어요. - Я написал письмо и отправил его.
📍제가 커피를 사서 마셨어요. - Я купил кофе и выпил его.
❗️обратите внимание, что в предложениях действия выполняет ОДИН СУБЪЕКТ
ГРАММАТИКА 니까
Образование:
1 основа глагола/прилагательного + (으)니까
오다 -> 오+니까 -> 오니까
읽다 -> 읽 + 으니까 -> 읽으니까
- Причина
Первое значение грамматики 니까 совпадает со значением 서. Она также употребляется в предложениях, где первая часть является причиной второй.
Примеры:
📍시간이 없으니까 빨리 먹자. - Из-за того, что нет времени, давай быстрее поедим.
📍오늘은 날씨가 맑으니까 기분이 너무 좋아요. - Из-за того, что сегодня ясная погода, у меня хорошее настроение.
В данном случае 니까 также может употребляться в прошедшем времени:
1 основа глагола + 었/았/였+으니까
보다 -> 봤 +으니까 -> 봤으니까
저는 잘못 했으니까 내가 사과 할게요. - Из-за того, что это я ошибся, я принесу извинения.
*Также при использовании 니까 как причины у предложения появляется оттенок того, что причина субъективная, а также что собеседник уже как будто знает информацию о первой части предложения.
1 часть (причина) + 니까 + 2 часть - Из-за того, что (как ты уже знаешь) что-то произошло…
- Открытие нового факта.
Это следующее значение грамматики 니까, которое используется, когда после действия в первой части предложения был открыт какой-то новый факт, указанный во второй части.
Грубо говоря, её можно переводить как «а оказалось…»
На примерах будет понятнее.
Примеры:
📍집에 오니까 할머니는 계셔요. - Пришёл домой, а там бабушка. (Я не ожидал, что она там будет)
📍새로운 영화를 보니까 재밌었어요. - Посмотрел новый фильм, а оказалось, что он интересный.
❗️в первой и во второй части предложения разные субъекты.
А теперь подведём итоги, сформулировав разницу между 서 и 니까
- И 서, и 니까 имеют значение «причины», но 서 не может употребляться с повелительным и пригласительным наклонением и прошедшим временем, когда 니까 в свою очередь употребляется в обоих случаях
- 서 также имеет значение «последовательности действий», где а обеих частях предложения один и тот же субъект
- 니까 также имеет значение «открытие нового факта», где в первой и во второй части предложения разные субъекты
Ну что, 여러분, теперь разобрались? О чём вам рассказать в следующий раз?
— — —
Ну а если вы хотите изучать корейский и всё, что связано с Кореей в лёгкой и интересной форме, то можете подписаться на наш канал и другие социальные сети, потому что там вы найдёте листы с лексикой, разборы песен и мемов, объяснение грамматик простым языком и много интересных фактов о Корее 🇰🇷
https://www.instagram.com/mire.korean?igsh=NXdjNXk5eGUzODN2 Наш ❌нстаграм
https://youtube.com/@Mire_Korean?si=Gdxha1Ykz-desaYs Наш Ютуб 🔴
https://t.me/hangugo_hapshida Наш телеграмм ☎️
https://vk.com/club213809324 Наш ВК 🚘
