Ранее я публиковала четыре статьи на эту тему, поэтому советую вам их тоже прочесть, чтобы понять - откуда ноги растут))
Начало этого цикла статей здесь.Вторая часть.Третья часть.Четвёртая часть.
В двух словах, по моему глубокому убеждению наши предки были дву- или даже три-язычны.
Рассмотрим тюркизмы в известных топонимах нашей столицы.
Да-да, в Москве сохранилось множество названий с тюркскими корнями.
Само собой, всё это «недоразумение» списывается на мифическое «татаро-монгольское иго» . Сколько аргументов приведено против этого термина за последние 35 лет, сколько книг и статей-опровержений опубликовано, а воз и ныне там…
Арбат (местность, ныне улица)-одна из известнейших улиц Москвы.
Арбат (арбад, рабад, рабат) – произошло от тюркского арабат – «предместье».
Не исключено также, что название Арабат произошло от сходного арабского слова «рабат» – пограничный пункт, укрепление, казарма охраны, крепость. Точно такое же название существует и в Крыму – Арабатская стрелка.
К московскому Арбату подходит – предместье, пригород, чем и была эта местность в XV веке, ведь тогда городом называлась только территория Кремля.
По другой версии, название Арбат произошло от находившегося в этом месте колымажного двора, где изготовлялись телеги, повозки – по-татарски арбы.
Алымова (деревня, ныне улица)
Очевидно, что Алым был служилым татарским князем-землевладельцем. Возможно он, как и многие татары, отличился в бою на Куликовом поле. В начале XV века имения служилых татар находились в окрестностях города, например, в Крылатском, где до XX века сохранились названия Татарово и Татарская пойма. Служилые татары получали имения «в кормление» в этом районе.
«Алым» с тюркского- «стремительный, захватчик».
Аминьево (село, ныне Аминьевское шоссе).
Располагалось на юго-западе Москвы, основатели - дворяне Аминевы, одним из представителей этого рода по документам был ордынский посол Амин- 1348г
«Амин, Эмин» с арабского и тюркского- «надёжный, верный, хранитель»
Басманная (слобода, ныне улица,тупик).
Басманная слобода возникла в Москве в XVII в. Она была заселена мастерами серебряного дела, изготовлявшими басмы -узорные украшения для окладов икон из басманного (листового) серебра, золота, меди или железа .
Тюркское «басма» - «оттиск, отпечаток»;«басмакъ» – ступать, наступать.
По другой версии жители слободы -басманники- выпекали особый сорт хлеба, называвшийся "басманом" (на верхней корке его "басмились" разные фигуры, т. е. хлеб был клеймен). Слово басманник известно с XVII в. -пекарь, выпекающий басманы. Более достоверна именно эта версия; прилагательное басманный образовано от слова басман, басманная палата -"пекарня" - упоминается в 1665 г.
Барашевская слобода (нынеБарашевский переулок) .
Якобы, жили в слободе бараши - те, кто изготавливал и возил за царями и князьями шатры, предназначенные для похода и отдыха.
«Бараш, барыш» с тюркского- «в движении, попутно».
Балчуг (местность, ныне улица).
Центром торговли был Охотный Ряд и Китай-город. Чтобы добраться сюда, необходимо было перейти через Москву-реку. Вблизи Кремля Москва-река была мелководной, по берегам заросшей камышом. Это препятствие стали называть «балчех», «балчых» – грязь, влажное топкое место, болото.
Бирюлево(деревня , ныне два района Южного округа: Бирюлёво Восточное и Бирюлёво Западное).
Название деревни очевидно от тюркского «биреляй», татарское «бирелгэн», переводится -«отданное».
Своим именем Бирюлёво обязано роду мелких служилых людей Бирилёвых. В XVII в. оно называлось Бирилёвом. Судя по писцовой книге 1627 г. «деревня Бирилево, Расловлово тож, на речке Сухой Городенке, находилась в поместье за Иваном Васильевичем Плещеевым, которому досталась после отца и дяди.»
Одна из версий производит название от бирюлек — игрушек, которые якобы здесь делали.
Беклемишевская башня Кремля.
Башня выходит к Москворецкому мосту. Служилые татары братья Фёдор и Афанасий Беклемиши (от тюркского «беклемиш» – охраняющий, запирающий) участвовали в строительстве первых каменных стен Кремля в 1372 году. А правнук Фёдора, «боярский сын» и думный дворянин Иван Никитыч Беклемишев по прозвищу «Берсень» («берсен,берсе» –один из них) стал одним из ближайших сподвижников великого князя. Он направлялся послом к польскому королю и к крымскому хану Менгли-Гирею, а в Кремле Беклемишеву за его заслуги был пожалован двор. Он находился рядом с той самой Беклемишевской башней, которую построили в 1487-1488 гг. Но в 1524 году Беклемишев попал в опалу, его кремлёвский двор был конфискован, однако у него осталось поместье, находившееся у нынешнего Москворецкого моста.
Берсенёвская набережная.
Думный дворянин Иван Никитыч Беклемишев по прозвищу «Берсень» («берсен,берсе» –один из них) стал одним из ближайших сподвижников великого князя. Стоит заметить, что из рода Беклемишевых, давших России много известных имён, происходит и Ефросинья Фёдоровна, мать освободителя Москвы князя Дмитрия Пожарского.
Есть версия,что «берсень»- с тюркского «шиповник».Подтверждения этому не нашлось.
Заяицкое (местность в районе Раушского переулка).
Местность расположена напротив устья Яузы. Согласно данным И. М. Снегирева название произошло от имени потомка брата Батыева, Шейбана Заецкаго, также Заяицкаго Хана, известного Москве в 1360 г.
«Зая» с тюркского « потерянный» или « зея »-«сияющий».
Некоторые историки относят это название к «заяицким» татарам, которые в Москве торговали товарами из Бухары. По мнению историка А. Шамаро в этой местности было посольство Бухарского ханства.
Яиком до конца XVIII века называлась река Урал. Как известно, яицкие казаки
принимали активное участие в восстании Пугачева. После его подавления
Екатерина II повелела переименовать не только реку, но и яицких казаков в уральских, а Яицкий городок в Уральск.
Фамилию Заяицкий носят потомки людей , живших по ту сторону реки Урал.
Яик с тюркского-«разливающийся».
Измайлово ( село, ныне район)
Село известно по документам с XV века. Очевидно в основе названия села лежит фамилия его первых владельцев. В Московском государстве было два дворянских рода с такой фамилией. Первый вел начало от Ивана Шаи, наместника ордынского хана Батыя. В 1256 году бывший наместник перешел на службу к рязанскому князю. Внук Шаи носил имя Измаил, а его потомки стали зваться Измайловыми. Один из них в 1492 году удачно сражался под московскими знаменами против католиков-литовцев, за что и получил поместье вблизи Москвы. С XVI века имение уже принадлежало боярам Романовым и позднее превратилось в царскую подмосковную усадьбу.
Карачарово(село,ныне район и улицы).
Название может значить: «кара джар» (Черный Яр) – крутой берег реки или утес, почва которого имеет черный цвет.
Вторая версия-«караучы» переводится с тюркских языков - «смотритель, наблюдатель».
Кремль.
Из Википедии- (от кремъ -«крепость»; однокоренные-кро́мка, кро́ме, укро́мный, кре́мень, крома́, закрома́, закро́м, крёмный) - укрепленное ядро исторического города, центральная и наиболее древняя его часть.
Слово «кремль» с XIV века получило распространение, постепенно заменив первоначальное название «детинец». Слово «кремль» впервые появляется в летописив 1317г, как «кремник» в связи с сообщением о неудачной попытке строительства укреплений в Твери. Есть несколько версий его происхождения.
При Иване Калите Кремль назывался Кремником – название это тюркское и произошло от двух слов: «крэм», означающее «зайду, взойду» и «нык» – «накрепко».
В словаре Даля : «Кремль, крем, кремник – внутренняя крепостца, крепость внутри города; стена с бойницами, воротами, башнями, ограждающая важнейшую часть города, дворец, казну и пр».
Существует и другая транскрипция термина Кремль ,Кром и… Крым.
В книге Юхана Видекинда «История десятилетней шведско-московитской войны» сообщается следующее: «поляки укрепляются внутри крепости. Гарнизон, численно меньший по сравнению с множеством городского населения, зная о заговоре, на всякий случай отлично укрепляет занятые им крепости Крымгород и Китай-город и ставит сильную охрану на белокаменные стены, окружающие оба города». В сноске к этой книге дается комментарий «Крымгород – Кремль».
По другой версии этимология слова связана с монгольским «керем» (хэрэм) и тюркским «кермен» в значении «укрепление, крепостная стена». Данная версия исторически оправдывается тем, что появление слова совпадает с эпохой ордынского господства на Руси.
Версия с деревом.
В «Толковом словаре живого великорусского языка» В. Даль дал ряд параллелей из диалектной лексики: «кремлевник» — «хвойный лес по моховому болоту», «кремь» — «лучшая часть заповедника, крепкий и крупный строевой лес», «кремлевое дерево» — «дерево на краю леса, выросшее одиноко и на просторе, крепкое строевое дерево». Историки И. Е. Забелин и М. Н. Тихомиров считали, что слова «кремль», «кремник», «кром» связаны с тем, что древнерусские крепости были деревянными рублеными укреплениями.
У дерева есть ствол, от которого растут ветки. Место откуда произрастают ветки-это кремпиль, потому что ветки в этом месте крепятся к дереву. Другое название ветки крепина. Если дерево растет на опушке или отдельно в поле, то ветки -крепины произрастают снизу доверху. Область кремпля для веток у такого дерева гораздо больше. Поэтому оно называется кремплёвым. В устной речи вылетела глухая "п" и остался «кремль», а дерево соответственно кремлёвое. Кремль в центре города назван так, потому, что из этого места как ветки - крепины, от ствола расходятся улицы и дороги.
В общем, версий много, выбирайте на любой вкус.
Китай-город(исторический район в центре) .
Откуда в XVI веке на карте Москвы могло появиться название, связанное с китайцами? Китай в те времена звался Чина, это название сохранилось до сего дня практически везде, кроме России.
«Катай»-с тюркских языков «совместный, объединённый».
Катаем и Кара Катаем (Чёрным Катаем) названы на картах 15-16 вв местности за рекой Обью до Енисея. Иногда слово Катай применялось, как «поселение, город».
Официальная версия: название произошло от древнерусского слова «кита»- связка жердей, которые использовали для строительства укрепления. Вероятно, название появилось еще в XIV веке.
В Китай-городе существовало урочище Кохти (в наше время квартал, где находится выход из станции метро «Площадь Революции»). Это же место называлось Кокчиным двором в духовной грамоте 1460 года, на основании этого И. М. Снегирев возводит топоним к Когче «татарскому богатырю», который упоминался в 1422 году.
Возможно от тюркского слова «кюкчел»-рябчик, василёк
Колпачная слобода (ныне Колпачный переулок) .
Проживали там ремесленники, которые изготавливали колпаки («калпак»- с тюркского шапка).
Казеево(село, ныне на этом месте находится северный бульвар и Юрловский проезд).
Упоминается с XVII века, аналоги часто встречаются в Татарстане.
Существует версия о происхождении фамилии Казеев от тюрского корня. Предполагается, что фамилия связана с именем или профессией.
Казый в арабском и тюркском- «судья».
Некоторые полагают, что «казей» с тюркского - «клад, сокровище». Я подтверждений этому варианту не нашла.
Еще одна версия,что казей -это ремесленник, занимающийся изготовлением и продажей глиняных изделий. Поэтому фамилия Казеев может быть связана с предками, занимающимися этим ремеслом.
Миусы (село, ныне местность в районе станции метро «Новослободская» , река, Миусское поле).
Одни ученые считают, что древнее слово «Миус (мусс)» на языке скифов и сарматов означало «медь». В пользу этой гипотезы говорит распространение медных рудников в верховьях реки Миус в эпоху Бронзового века.
По второй гипотезе, Миус в тюркских языках означает «рог, угол». Так назывались места слияния двух рек или двух вод.
По третьей версии, слово «миюш» у тюркских народов означало - «топь,грязь» , что характеризовало заросшую камышом пойму реки. Эту версию подтверждают документы XV века, где река Миус называется именно Миюш.
Упоминание о реке Миус есть у арабского купца Ибн Батута, побывавшего в Приазовье в начале 14 в. и размышлявшего о сути этого названия. По его мнению, «миюш» - топь, грязь - река с топкими берегами. В месте, где эта река впадает в лиман, заболоченные участки. Это можно применить и к московскому Миусу.
Новогиреево(село, ныне район).
Ясно слышится фамилия великого крымско-татарского ханского рода Гираев. « Гирей,гэрэй»- могучий,сильный.
Возможно гиреи(гираи) вышли из многочисленного тюркского рода кереев.
«Керей»-с тюркского «благородный».
Нагатино (Ногатино) -село, ныне район и набережная.
Есть версия от слова «ногата»-так называли арабские серебряные дирхемы, разрубленные на части, от арабского «нукуд» — «деньги».
По другой версии – от человека с прозвищем (именем) Ногата или Ногай.
Ногай (нохой)-с тюркского «телохранитель, приближённый».
Кстати, Ногай -это древнее название грифона (нагай, ногуй) - наполовину лев, наполовину орёл. Грифон считался воинским тотемом как в Тартарии, так и в Московии (на знаменах Ивана Грозного было три грифона); известна из документов и Ногайская орда.
Возможно человек с именем Ногай был из Ногайской орды или из рода чингизидов Ногай/Нохой (по имени их хана).
Ордынка(внешняя дорога, ныне улица)
Через Татарскую слободу проходила дорога в Великую Орду, от этой дороги осталось название «Ордынка». В старину Ордынка тянулась дальше современных ее границ. Татарская слобода находилась в отдалении от крупных районов Москвы.
Таганка(слобода между реками Москвой и Яузой, ныне площадь и улица)
Место, где была слобода мастеров, производящих таганы-металлические треножники, подставки под котлы.
Толмачёво(слобода, ныне аэропорт)
Здесь, по сведениям писцовых книг 1634 г, жили переводчики,т.е. толмачи Посольского приказа. Все они жили в слободе, о которой напоминают современные Толмачевские переулки вблизи остановки метро «Новокузнецкая». Толмач с тюркского-«переводчик».
Сабурово (село, ныне деревня в Московской обл.).
Возможно от фамилии Сабуровых, но документально это не подтверждено. Сабуровы происходят от "выехавшего в 1330 году к вел. кн. Иоанну Даниловичу из Орды князя Четы, а по крещении названного Захарием. У него был правнук Фёдор Иванов сын Сабур, коего потомки Сабуровы служили Российскому престолу...". Фамилия происходит от арабо-тюркского «сабур»- терпеливый (Баскаков 1979, с. 57). Происхождение из Орды подтверждают БК (II, с. 373) и А.А.Зимин (1980, с. 273). Сабуровы в родстве с Вельяминовыми, Годуновыми, Пильемовыми (см.). Впоследствии Сабуровы — знатные и активные воеводы Ивана IV, сенаторы, государственные и общественные деятели.
Ю.А.Федосюк видит в основе фамилии прозвище: «Сабур, то есть сок столетника (алоэ) или самое это растение, употреблялись русскими в качестве целебного средства издревле. Сабуром, по аналогии с горьким соком алоэ, могли называть едкого, язвительного человека. Но может быть, и непосредственно от татарского слова «сабур», «сабыр» — терпеливый, выносливый
Черкизово(село, ныне район Черкизово) .
По версии академика С. Б. Веселовского (1876—1952), название происходит от ордынского царевича Серкиза, после крещения ставшего Иваном . Перед Куликовской битвой (1380 год) из Большой Орды на русскую службу перешел некий татарин по имени Серкиз,который отличился в Куликовской битве. За верность и храбрость Донской пожаловал Серкизу селение к востоку от Москвы, которое получило название по его имени . Серкиз,саркис-с тюркского «послушный».
Чертаново (деревня, ныне жилой район на юге Москвы).
Название от деревни Чертаново, известной с XVII века, по имени владельца земель -Чета. Это был татарский мурза, который получил от Ивана Калиты вотчину. Эти земли считались четановскими, а речка называлась Четановка. Мурза Чет считается основателем известных русских родов -Годуновых, Юсуповых и Сабуровых.
По другой версии- название происходит от слова «чуртан (чортан)» — «щука»,но я за первую версию. Хотя, надо полагать, рыбы в реке водилось в избытке.
Каширское шоссе (ранее была загородная дорога).
Название от тюркского слова «кошара» - загон для скота,место перегона скота.
Ямское поле (ныне улицы).
От тюркского слова «ям» – система почтовой и курьерской связи по всей территории страны, стоянка. В Москве было несколько ямских полей- Рогожское, Тверское, Переяславское. Это места, где располагались ямские стоянки.
Перечислены лишь единицы топонимов тюркского происхождения.
Но на карте Москвы можно найти более трехсот названий улиц и переулков, которые произошли от татарских слов и имен - все их здесь охватить просто невозможно.
Все фото и картинки, вставленные в данную публикацию из открытых источников Интернета, использованы исключительно в информационных целях и являются цитированием.