Переводная статья из очередной утренней рассылки от Нью-Йорк Таймс:
Ответ Израиля на нападение Ирана кажется неизбежным, несмотря на мольбы союзников
«Мы будем принимать свои собственные решения», — заявил премьер-министр Биньямин Нетаньяху, отвергая просьбы европейских дипломатов уйти в отставку.
Европейские лидеры полетели в Израиль, пытаясь добиться сдержанности Нетаньяху в отношении Ирана
Европейские дипломаты отправились в Израиль в среду, чтобы еще раз обратиться с призывом к сдержанности в ответ на воздушную атаку, которую Иран предпринял в эти выходные, но министр иностранных дел Великобритании признал, что ответные меры Израиля кажутся неизбежными.
«Очевидно, что израильтяне принимают решение действовать», — заявил Би-би-си министр иностранных дел Великобритании Дэвид Кэмерон незадолго до встречи с премьер-министром Биньямином Нетаньяху. «Мы надеемся, что они сделают это таким образом, чтобы как можно меньше способствовать эскалации ситуации».
Союзники Израиля, в том числе США, Великобритания и Германия, присоединились к другим мировым лидерам, неоднократно оказывая давление на Нетаньяху, чтобы он не предпринимал никаких действий, которые могли бы усилить напряженность в отношениях с Ираном, который в субботу вечером запустил более 300 ракет и беспилотников по Израилю, сообщает Тегеран. первое прямое нападение на Израиль.
Но г-н Нетаньяху после встречи с г-ном Кэмероном и министром иностранных дел Германии Анналеной Бербок заявил, что Израиль «сделает все необходимое, чтобы защитить себя».
По данным его офиса, он поблагодарил союзников Израиля за их «поддержку на словах и поддержку на деле» в своем выступлении перед заседанием кабинета министров. Но он добавил: «У них также есть всевозможные предложения и советы. Я ценю это. Но я хочу прояснить — мы будем принимать собственные решения».
Ведант Патель, представитель Госдепартамента, заявил на пресс-конференции в Вашингтоне в среду, что Соединенные Штаты настаивают на «едином дипломатическом ответе» на иранское нападение и призывают Израиль избегать «дальнейшей эскалации». Но он добавил: «Эти решения должен принять Израиль как суверенная, демократическая страна».
Военный кабинет Израиля после выходных несколько раз собирался, чтобы обсудить, когда и как реагировать на обстрел иранских баллистических ракет и взрывающихся беспилотников, почти все из которых были перехвачены средствами ПВО Израиля при поддержке США, Великобритании, Франции и Иордании.
Сообщается, что израильские официальные лица рассматривают ряд вариантов: от прямого удара по Ирану до удара по иранской цели, такой как база Корпуса стражей исламской революции, в стране, отличной от Ирана, до кибератаки или убийств, пытаясь послать четкий сигнал Тегерану, не вызывая при этом серьезной эскалации.
«Израиль ответит, когда сочтет нужным», — заявил в среду израильский чиновник, добавив, что у него есть «несколько способов» сделать это. Чиновник говорил на условиях анонимности, чтобы обсудить военную стратегию.
Иранские лидеры предупредили, что страна будет решительно реагировать на любой удар Израиля. «Мы ответим более смертоносным оружием», — заявил в среду главнокомандующий иранской армией генерал-майор Абдолрахим Мусави.