Группа Tomorrow x Together вернулась с 6-м мини-альбомом под названием minisode: Tomorrow, в котором ребята переосмыслили 5 лет своего предыдущего творчества. А у меня вот ощущение, будто только вчера появились первые тизеры с объявлением участников - это сколько же воды утекло с тех пор!
Не могу сказать, что я пристально следила за их творчеством, но они всегда были в поле моего зрения, и потихоньку я находила для себя что-то интересное в их творчестве, прежде чем полноценно погрузиться в их музыку. Все еще не могу назвать себя экспертом по их части, но очень рада, что держала руку на пульсе, потому что это помогало мне с толкованием клипов, песен, что является ключевым, когда эти самые песни надо переводить.
Так вот, в лице недавней заглавки под названием Deja Vu мне явился финальный босс, который с первых же строк атaковал меня просто шквалом отсылок к предыдущим работам этих ребят - в общем, как и было заявлено в пресс-релизе альбома. Но поскольку я в той или иной мере справилась с задачей, постараюсь и вам объяснить, что к чему, без необходимости пересматривать несколько часов клипов и дополнительного видео-контента.
У TXT, как практический у любой группы, дебютировавшей уже под HYBE, есть собственный сюжет, который так или иначе раскрывается в творчестве. В случае с этими ребятами он называется The Star Seekers - городское фэнтези про пятерых парней, которые, обладая магией, столкнулись с неизведанным, и в этом сеттинге проживают свое взросление, строят дружбу и задумываются о будущем.
Что характерно именно для TXT в отличие от остальных таких же сюжетов, насколько уж я могу судить, они смело вплетают в собственную историю кусочки довольно известных произведений, таких как "Гарри Поттер", "Питер Пэн" и, что особенно заметно в данном альбоме, "Маленький принц". Про первые два я уже писала пояснения (щелкаем на ссылки), а на последнем остановимся подробнее.
А вообще я настоятельно советую прочесть саму книгу, вы не пожалеете о потраченном времени!
И начну я с толкования названия:
Дежавю́ — психическое состояние, при котором человек ощущает, что когда-то уже был в подобной ситуации или в подобном месте, однако, испытывая такое чувство, обычно не может, несмотря на его силу, связать это «воспоминание» с конкретным моментом из прошлого.
У этого слова есть и антоним под названием жамевю, когда уже ранее известная ситуация кажется незнакомой, и песня об этом есть, кстати, в дискографии группы BTS:
Еще в тексте есть довольно занятный термин, не имеющий аналога в русском языке - anemoia (анемойя). Он означает ностальгию по вещам, которые с вами не случались. В данном случае этот термин отлично перекликается с идеей дежавю, то есть мы имеем тоску по человеку, который кажется знакомым, но с которым мы, кажется, не встречались. Это уже является отсылкой к Маленькому Принцу, который явился на стыке миража и реальности герою, умиpающему от жажды в пустыне после крyшения самолета. Ну и сломанные крылья с фото выше давайте тут вспомним.
Видео начинается с изображения бегущей лисички-фенека, которая сопровождается субтитрами с фразой из упомянутой книги "Самого главного глазами не увидишь" и "Мы забыли эту истину". Эти строки перекликаются с историей "Искателей Звезд" где пятеро мальчишек в детстве дали друг другу обещание быть вместе, но разошлись разными дорогами, забыв о данном обещании.
Фраза "Мы в ответе за тех, кого приручили" в самой книге идет буквально следом после упомянутых выше фраз - то есть получилась такая яркая отсылка без прямой отсылки. Кстати, в книге эта фраза относилась не только к другу, которого символизировал Лис, но и к возлюбленной, которую олицетворяла Роза.
И точно так же, как части про любовь и дружбу переплетены в тексте "Маленького Принца", в песне переплетены эти две линейки: явным разделение становится именно в последнем припеве, где речь идет "невесте", которой лирический герой готов подарить свои объятия.
По всей видимости, тут можно провести две параллели: часть про дружбу относится к связи между самими участниками, чья карьера напрямую зависит от хороших отношений в группе, а вот часть про любовь - к фандому группы под названием МОА. И без любой из этих составляющих - крепкого коллектива и преданных поклонников - вместе шагнуть в завтрашний день не получится, как завещает нам название группы Tomorrow x Together. Вот такой каламбур!
Как и заявлено, в песне и клипе имеется огромное количество отсылок к предыдущим работам:
Run Away - строки про побег от реальности, про слезы (они, кстати, волшебные, потому что олицетворяют не столько грусть, сколько яркие потерянные мечты, способные раскрасить монохромный мир)
Crown - очевидно, строки про корону и про побег тоже (точнее, в Run Away было как раз продолжение темы из Crown). А еще в самом начале дебютной песни было послание, зашифрованное кодом Морзе, который также упоминается в тексте песни.
Magic Island, Sugar Rush Ride, Devil By The Window, Farewell Neverland и возможно еще треки, которые я упустила, но в которых были отсылки к Питеру Пэну, в данном случае отсылкой является упоминание забытого места из снов, где душа обретет покой.
Eternally - упоминание огненного дождя, визуальное упоминание лабиринта памяти, в котором бегут ребята, не имея возможности встретиться.
Can't You See Me - в этой песне говорилось про обещание, которое было нарушено и превратило замки из песка в руины.
Nap Of A Star - упоминание звезд, которые скрепили обещание.
Если вы нашли еще отсылки, дайте мне знать, я дополню статью!
Видела вопросы насчет кружева, которое обильно использовалось в клипе и сценических костюмах. Не могу утверждать, но я нашла теорию, что кружево символизирует повязки, наложенные на душевные раны, и кружево создает ощущение уязвимости (которое и без того передается в песне). Мне эта теория показалась вполне правдоподобной, а вот так это или нет мы вряд ли узнаем - ну не рассказывают стилисты о своих ассоциативных рядах, что поделать!
Что касается самой песни, я готова провести очень смелую параллель с I Need U у BTS. Вот потому что я могу! Речь вовсе не о звучании, а об общем впечатлении и эмоциональном посыле песен - в этом плане у них действительно есть что-то общее, на мой взгляд. Ну и, я надеюсь, Deja Vu станет столь же значимой вехой в творчестве TXT, какой стала I Need U у бантанов. На мой вкус это самый яркий, эмоциональный и запоминающийся камбэк, что был тубату с самого дебюта. И поэтому я желаю им не сбавлять обороты.
Перейдем к переводу:
Понравилась статья? Тогда загляните сюда:
Все материалы про TXT ✦ Все статьи на канале ✦ Мой телеграм-канал