Умеют китайцы сделать конфетку из посредственности. Но тут, наверное, 70% заслуга Ли Фэя, сыгравшего принца Нанчуаня, да так, что я ранее даже не обращавшая на этого актера внимания, немедленно занесла в любимчики его.
Но сегодня говорим о новелле, постараюсь сравнить ее с дорамкой. Будут СПОЙЛЕРЫ, потому, если вы не смотрели, лучше не читать.
Итак, автор новеллы Чжоу Фуяо.
48 глав, маленькая, прочтется за 1.5 часа максимум.
Но начну с описания сюжета не новеллы, а дорамы.
Император тяжело болен, а его приближенные готовят заговор. Чтобы спасти мужа, императрица отправляет письмо своему бывшему жениху - принцу Нанчуаня. Она просит его прийти с армией и спасти их, взамен обещает, все, что угодно.
А угодна ему она вся целиком в его постели. Но что не сделаешь ради мужа и сынишки.
Принц прибывает, спасает и требует ее в постель. В дораме много жарких моментов. Герои показывают обиду, страсть, любовь и нежность. Она, оказывается, безумно его любила, как и он ее, но из-за просьбы сестры, она была вынуждена выйти за императора, правда, брак должен был длиться только пять лет, а потом развод и девичья фамилия. Естественно, потом она собиралась выйти за принца.
Но судьба не дает им шанса. Император гад, влюбленные, наконец-то, разрешившие все свои конфликты, разлучены. И даже так, с таким плохим концом, я все равно раза четыре пересматривала, а уж ОСТ вообще слушаю каждый день.
Когда вышел перевод новеллы, сразу же бросилась читать. Увы, новелла совсем не такая красивая и страстная. Да, там есть момент 18+ но ничего, кроме отвращения он не вызывает. Интриг с плохим императором тоже нет, сестра никакая не злодейка, император никогда не был влюблен в героиню (ну или настолько благороден, что не показывает этого), у него таких еще сто в гареме было. И все же расскажу.
Императрица пишет письмо принцу, чтобы тот спас ее и ее семью. Это было и в новелле, и в дораме. Она понимает, что призывать принца опасно, но выхода нет. Она должна спасти мужа/зятя и ребенка.
Принц прибывает и начинает над ней измываться, но если в дораме все ограничивается зажиманием по углам и словесными унижениями, то в новелле он заходит намного дальше в своем стремлении отомстить ей за сказанное некогда. А сказала она следующее:
"Он император, самый уважаемый мужчина под небом. Если он женится на мне, я стану императрицей, и мне будут доступны все сокровища мира. Но с тобой у меня будет только скромная жизнь, хуже, чем дома. Ты простой человек без власти и богатства, как можешь требовать разделить с тобой трудности".
Но постепенно, он снова в нее влюбляется, а ее чувства никогда не остывали. Пройдя через последний бой, герои воссоединяются, а сын императора называет своего дядю отцом. Императором становится наш герой, а она - его императрицей.
Никаких интриг. Все просто объясняется всего одной фразой:
В новелле император добр, мил, никого не травил. Может, это и хорошо, но согласитесь, дорама смотрелась бы куда менее интересной, не будь этой интриги с его безумной любовью к героине. Он был до того классным, этот император, что оставил трон брату (кстати, он себя убил, жену свою даже травить не пытался, принял яд, чтобы облегчить свои страдания, его болезнь была неизлечима):
Финал новеллы, естественно хороший, герой требует дочь, поскольку сын у него уже есть. Но он согласен даже отказаться от детей, так как боится, что любимая умрет родами, как ее сестра.
Если хотите почитать, вот ссылка на перевод:
Счастливая концовка, конечно же, облегчает грусть от плохого финала дорамы. Но не будь дорамы, новелла точно не показалась бы интересной, средней, но не слишком захватывающей. Это ведь в дораме он мило укрывает ее от взгляда подчиненного, это в дораме, император пытается отдать ей единственное противоядие, это в дораме мальчишка и его дядя подружились и весело играют на глазах счастливой мамы, это в дораме разрывается сердечко от вида того, как герой жертвует собой.
В новелле страсти не так накалены и выигрывает она в глазах читателей во многом тем самым моментом 18+. НО классно, что интересную задумку смогли реализовать лучше, чем написано.
В новелле грустно от того, что такой хороший император умер, и жаль сестру, и их сына, оставшегося одиноким. В дораме и сестрицу, и императора хочется прибить. А может мне кажется, что новелла хуже, поскольку игра Ли Фэя затмила все?
А вы уже читали? Что скажете?
А вот ссылка на интересную статью о Ли Фэе: