Корейцы щепетильно относятся к правилам вежливого общения, особенно в отношении пожилых людей. Но для иностранцев они делают исключения. Корейцы понимают, что жители других стран не всегда могут правильно использовать нужные выражения. Поэтому в общении с ними просто старайтесь быть вежливыми. Чаще всего этого вполне достаточно. Многие корейские слова и выражения делятся на официальные и разговорные, которые зависят от родства, взаимоотношений, возраста собеседников и от других факторов. Чтобы быть точно уверенным, что вы говорите вежливо, рекомендуем вам в случае сомнений использоваться официальные фразы.
Старайтесь проговаривайте корейские слова мягче, чем если бы они звучали на русском языке. Не используйте в общении с корейцами жесты, так как в Азии они скорее всего будут означать не то, что вы пытаетесь выразить.
Столик для одного/двух, пожалуйста. — 한 사람/두 사람 테이블 부탁합니다. — хан сарам/ту сарам тхэибыль путхакамнида.
Могу ли я посмотреть в меню, пожалуйста? — 메뉴를 봐도 되겠습니까? — мэньюрыль буадо дуэкессымникка?
Я вегетарианец. — 저는 채식주의자입니다. — чонын чхещикджуычаимнида
Я не ем свинину. — 저는 돼지고기를 먹지 않습니다. — чонын дуэджигогирыль мокджи ансымнида
Я не ем говядину. — 저는 소고기를 먹지 않습니다. — чонын согогирыль мокджи ансымнида
Блюдо по фиксированной цене. — 정가 음식. — чон'га ымщик
Завтрак. — 아침 식사. — ачхим щикса
Ланч. — 점심 식사. — чомщим щикса
Ужин. — 저녁 식사. — чонёк щикса
Я хочу ___. — 저는 ___을 원합니다. — чонын ___ль уонхамнида
…мяса — 고기. — гоги
…говядину — 소고기. — согоги
…свинину — 돼지고기. — дуэджигоги
…ветчину — 햄. — хэм
…бекон — 베이컨/삼겹살. — бэикхон/самгёпсаль
…сосисок — 소세지. — сосэджи
…курицу — 닭고기/치킨. — тальгоги/чхикхин
…яйца — 달걀/계란. — тальгьяль/ кьеран
…морепродуктов — 해물. — хэмуль
…рыбы — 생선. —сэн'сон
…креветок — 새우. —сэу
…крабового мяса — 게살. — кесаль
…молочных продуктов — 유제품. — юджэпхум
…молока — 우유. — ую
…сливок — 크림. — кхырим
…сыра — 치즈. — чхиджы
…масла — 버터. — ботхо
…йогурт — 요구르트. — ёгурытхы
…бульона — 국물. —кугмуль
…(свежих) овощей — (신선한) 야채. — (щинсонхан) ячхэ
…(свежих) фруктов — (신선한) 과일. — (щинсонхан) гуаниль
…салата — 샐러드. — сэллоды
…хлеба — 빵. — ппан'
…лапши — 국수. — кугсу
…риса — 밥. — бап
Можно мне стакан ___? — ___ 한 잔 주시겠습니까? — хан джан джущигессымникка?
…сока — 주스. — джусы
…воды — 물. — муль
Можно мне чашку ___? — ___ 한 컵 주시겠습니까? — хан кхоп джущигессымникка?
…кофе — 커피 — кхопи
…чая — 차. — чха
Можно мне бутылку ___? — ___ 한 병 주시겠습니까? — хан бён' джущигессымникка?
…пива — 맥주. — мэкджу
…красного/белого вина — 레드/화이트 와인. — рэды/уаитхы уаин
Можно мне ___? — ___을/를 좀 주시겠습니까? — ___ль/рыль чом джущигессымникка?
…соли — 소금. — согым
…черного перца — 후추. — хучху
…соуса — 양념/소스. — ян'ням/сосы
Извините, официант? — 여기요? — ёгиё?
Я закончил(а) — 다 먹었습니다. — да мокоссымнида
Это было очень вкусно — 맛있었습니다. — мащиссоссымнида Пожалуйста, возьмите тарелки — 접시를 치워주십시오. — чомщирыль чхиуоджущипщио
Счет, пожалуйста! — 계산서 부탁합니다. —кйесансо путхакамнида
В Корее любят туристов. Особенно ценятся те гости, которые пытаются общаться на корейском языке. Если вы мечтаете побывать в Южной Корее и хотите больше узнать о корейской культуре, подписывайтесь, здесь много интересного!