Сейчас, три года спустя, доктор Дэниэл – мой любимый стоматолог, с которым я могу обсудить местные новости, к которому прихожу и точно знаю, он мне поможет. Сделает всё, как надо и будет биться за спасение каждого зуба как Мцыри боролся с барсом.
Однако, в первую нашу встречу после его слов мне захотелось встать с кресла и быстро, не задерживаясь, выйти. Даже в окно, если в дверь не получится.
Потому что мне было так страшно, что хотелось одного – чтобы этот ужас прекратился, неважно, как.
Но по порядку.
Вскоре после приезда у меня заболел зуб. Дело было накануне Рождества, и было понятно, что если не сходить к доктору сейчас, то лично мне Санта принесет незабываемый подарок – зубную боль на все праздники. Not the best Christmas present, to be honest.
Я нашла стоматолога. Позвонила, записалась. И началось самое интересное. Если вы жили в Советском Союзе и травмированы советской же стоматологией – эту травму вы благополучно привозите с собой в эмиграцию.
Вы входите в клинику, вам в нос бьет этот стоматологический запах и всё, вас уже начинает накрывать страхом.
Память на запахи самая сильная.
А когда ты оказываешься в кресле, у незнакомого доктора – то вообще ужас.
Мне сделали рентген, доктор Дэниэл зачитывает приговор что-то говорит, а я понимаю, что не понимаю ничего из того, что он говорит.
По классике. «Понимаю все слова, но не понимаю, что они означают и какой смысл у фразы»
А что он говорит? Вдруг, что невозможно вылечить мой зуб – мне нужно удалить его. Или все зубы вообще? Вместе с головой…
Это страх длился около минуты, но мне хватило. В стрессе ты падаешь на самое дно, ниже плинтуса, даже на родном русском, не говоря про неродной английский.
Помогло то, что я могу уточнить, знаю минимум 10 фраз как переспросить, если чего-то не понимаешь, как пошутить над своим английским и как вырулить из таких ситуаций.
Я сказала ему о том, что с детства боюсь стоматологов, рассказала про бормашины из моего детства и попросила повторить то, что он сказал. На повторе его фраза была понятной, все оказалось не так страшно, как я представила, зуб пролечили тут же. Из кабинета я вышла через час, довольная, как нормальные люди, через дверь.
Мне хватило одного раза, такой демоверсии, чтобы понять, в каком напряжении живут постоянно люди, которые переехали в англоязычную страну и каждый день живут как в песне Виктора Цоя
Снова за окнами белый день
День вызывает меня на бой
Я чувствую, закрывая глаза,
Весь мир идет на меня волной
И это такая битва за свою жизнь, за выживание, за то, чтобы адаптироваться, побеждая страх. Это сильные люди, огромное уважение им.