Что вы любите больше? Вино или искусство? Многие из вас задумаются над этим вопросом, а вот испанцы, чтобы не выбирать лучшее, решили объединить две свои страсти в одну, по крайней мере лингвистически. Ведь только в их языке одно слово используется как для обозначения национального алкогольного напитка, так и одной из самых популярных оперетт.
“Carmen” - для всего мира это название оперы Жоржа Бизе, а вот для испанцев это еще и виноградник. Учитывая, что Испания - это один из мировых центров по производству вина, в стране огромное количество виноградников-виноделен, то это значит, что и carmen, плотно связан с винодельческим ремеслом.
Откуда же в Испании взялось это слово? Ну, совершенно точно известно, что с легендарной оперой это название совсем никак не связано. Зато оно отсылает к многострадальной истории Испании, которая была весьма кровавой, но и достаточно необычной для появления таких слов.
В истории этой страны был период, когда большая часть Иберийского полуострова находилась под властью арабских халифов. Восточная культура несколько веков преобладала на территории современной Испании, что не могло не найти своего отражения в современной испанской культуре. Слово carmen - одно из этих отражений.
Оно происходит от арабского “karm”, что так и переводится - виноградник. Неудивительно, что за столько веков оно прочно укоренилось в испанском языке. Особенно часто это про кармен можно услышать на территории Гранады, южной Испании, которая дольше всех была под властью арабов.
Традиция называть виноградники carmen используется и в маркетинге, так как многие винодельни используют в названии carmen, как бы отдавая дань традиции. Интересно, как относятся к такому использованию названия знаменитой оперы французы? Или, может быть, как испанцы относятся к тому, что в честь их национального ремесла французы создали оперу?
В любом случае, самое главное для туриста в Испании - это не перепутать значения и не сказать фразу в неправильном контексте, чтобы не вызвать непонимания и странных взглядов в различных ситуациях.
А вы знали о втором значении слова Кармен?
Спасибо за ваше внимание! Подписывайтесь на наш канал, ставьте лайки и оставляйте комментарии.