В браузерах появилась функция автоперевода, которая может сходу перевести вам страницу с иностранного на русский. Благодаря этой функции стало довольно легко читать зарубежные издания. Вообще нужно отметить, что это удобно.
Но не всегда. Порою перевод бывает не совсем корректным, а иногда и вовсе оказывается странным, и даже приводящим в ступор.
Недавно мне было нужно заглянуть на один иностранный сайт. Страница загружалась непривычно долго и от скуки я немного отвлёкся, а когда вернул взгляд на экран, то увидел всплывающее окно с удивительным предложением:
Не брать печенье
Посолить только часть
Посолить всё печенье
Честно говоря от неожиданности я даже немного завис и пытался понять, чего же от меня хочет басурманский сайт, почти минуту. Но потом на задворках сознания всплыло, что печенье по-английски - это cookies.
Вот тогда всё и встало на свои места. Но такого перевода я не встречал нигде и никогда. Даже в своём воспалённом мозгу! Это надо же перевести "принять файлы cookies" как "посолить всё печенье". Тут даже меркнет классическое:
"How do you do?" - Как ты это делаешь?
"It's all right" - Только правой!
ИИ скоро захватит мир, говорите? Ага, как только посолит всё печенье!