Кто никогда не допускал ошибок в разговоре и не путал одно слово с другим? Это просто ошибка или эта словесная оговорка указывает на что-то более глубокое на психологическом уровне?
Возможно, это послание из подсознания? Подсчитано, что на каждые 1000 произнесенных слов мы совершаем одну или две ошибки. Если учесть, что средняя скорость произнесения составляет 150 слов в минуту, то ошибка будет возникать каждые семь минут непрерывного разговора. Таким образом, большинство из нас ежедневно совершает от 7 до 22 словесных ошибок, хотя иногда мы не осознаем некоторые из них.
Почему происходят словесные ошибки?
В 1901 году Зигмунд Фрейд придумал для этих “грубых ошибок” труднопроизносимое название “fehlleistungen” (по-испански это было бы "неправильные действия"). Фрейд считал, что это была бессознательная мысль, потребность или желание, которые проявлялись таким образом, через речь.
Таким образом, оговорка по Фрейду используется для объяснения странного и смущающего общество поведения, например, когда мужчина приветствует жену хозяина дома словами: “delighted to win” (“Рад победе”), потому что он действительно испытывает к ней сексуальное влечение и хотел бы доминировать над ее мужем.
Фрейд также приводит другой пример, в котором один из его пациентов, испытывающий стресс из-за своих финансовых трудностей, попытался отказаться от дальнейшего приема лекарства, сказав: “Пожалуйста, не давайте мне больше никаких квитанций, потому что я не могу их проглотить”. Очевидно, что такого рода ошибки не случайны, а скорее являются выражением скрытой потребности.
Однако современник Фрейда, Рудольф Мерингер, дал гораздо менее “захватывающее” объяснение этим промахам. По мнению этого филолога, языковые ошибки - это просто банановая кожура на пути предложения, простые случайные изменения языковых единиц, не более и не менее.
Современные исследования подняли эту тему, но с другой точки зрения. Гэри Делл, профессор лингвистики и психологии в Университете Иллинойса, утверждает, что языковые ошибки - это признак способности человека использовать язык и его компоненты.
По его мнению, понятия, слова и звуки взаимосвязаны в мозге посредством трех сетей: лексической, семантической и фонологической. И речь возникает в результате их взаимодействия. Но время от времени эти сети, которые функционируют посредством процесса, который он назвал “распространение активации”, нарушаются. Как следствие, результатом может стать оговорка или ошибка в речи.
Например, давайте представим, что мы хотим произнести слово “культивировать”. В этот момент наш разум активирует семантическую сеть, состоящую ни много ни мало из 30 000 слов. На этом этапе в игру вступают все значения, связанные со словом "культивировать", и даже наш личный опыт, связанный с этим термином.
Как будто этого было недостаточно, наша фонологическая сеть должна быть активирована для поиска подходящих звуков для произнесения слова. И на этом все не заканчивается, мы также должны искать грамматические соответствия, чтобы слово правильно звучало в предложении. Как вы можете себе представить, нашему мозгу очень легко запутаться. Было бы странно, если бы это было не так.
По этой причине иногда нам удается произнести только первые слоги неправильного слова, поскольку мы сразу же осознаем ошибку и решаем ее. Конечно, гораздо проще спутать слова с похожим звучанием, например: hospitality (гостеприимство) с hostility (враждебность) или insinuate (намекать) с incinerate (испепелить). Таким образом, большинство словесных ляпов - это не более чем банановая кожура, образовавшаяся в результате "перегрузки" мозга.
Что скрывают ошибки в устной речи?
Некоторые речевые ошибки могут быть вызваны несовпадением значений. Например, когда мы думаем об имени человека, на ум сразу приходят переживания, связанные с этим человеком. Таким образом, эти переживания или желания могут быть причиной ошибки. Короче говоря, это были бы речевые ошибки, вызванные навязчивыми мыслями.
Проблема в том, что чем больше мы пытаемся подавить эти мысли, тем чаще они возникают, и следовательно, нередко они проявляются в виде лингвистических ошибок. Конечно, чем больше мы отвлекаемся, тем больше ошибок совершаем.
Это продемонстрировал любопытный эксперимент, проведенный в Калифорнийском университете, в ходе которого психологи попросили гетеросексуальных мужчин рассказать о своей профессии в присутствии вызывающе одетой женщины.
Было отмечено, что эти мужчины допускали больше ошибок сексуального характера, чем те, у кого брали интервью другие мужчины. Это происходит потому, что наш мозг обладает ограниченной способностью к концентрации внимания и не может контролировать столько процессов одновременно.
Чтобы избежать этих ошибок, есть довольно простое решение: говорите медленно, чтобы обдумать то, что вы собираетесь сказать.