Я не сторонник сочинительства на неродном языке. Идея петь обитателям калмыцкой степи песню про советский город с итальянским именем на английском - смешная, как по мне.
И да, себя не считаю владеющим английским настолько, чтобы писать интересные носителям тексты.
С другой стороны, пример Эмира Кустурицы, заложившего на глобалистском языке много понятных всемирно смыслов в песню "Life is a miracle" и просьба композитора заняться сочинительством на английском привели к написанию песни про жизнь в Тольятти. Завершая цикл, дам построчный комментарий к созданному тексту.
1./
What’s like living in Togliatti
это популярный вопрос, адресуемый неместными местным, язык - разговорный: Как оно, в Тольятти?
A city of three hearts,
Краеведы советского времени создали формулу город, трижды рожденный. Я посчитал возможным создать метафору города трех сердец.
При желании можно углядеть тут хоть христианскую, хоть индуистскую троицу (город-Тройник по выражению тольяттинских поэтов): районы Тольятти различны не только по архитектуре, но и по духовным акцентам насельников.
Life is ever-going party
Здесь понятно. Игра слов: партия, вечеринка - сознательна.
Your choice is when to start
Выбор участия в гражданской жизни - за человеком.
Got to find a way
To live your life around
https://forum.wordreference.com/threads/live-your-life-around.2062301/
2./
Fight, money, sex or knowing
Здесь - отсыл к 4 индийским варнам. Всё это - способы существования.
How you can make it through
Earthly delights or sorrows,
Отсылка к известному триптиху Босха "Сад земных наслаждений"
Or even pilgrimage of Truth
Паломничество Правды - камбоджийская культурно-политическая традиция, восходящая к буддийскому миропониманию
Got to find a way
To dance your life away
Жизнь, понятая как танец
https://forum.wordreference.com/threads/dance-your-life-away.2551380/
Bridge/
May be life's a miracle
Привет Кустурице
May be it's all blues
Привет Майлсу Дэвису
Mirror shows you
Свет мой зеркальце
What to choose
Песни о выборах
Jumping over fire
Старая традиция солнечных народов
Dancing in the woods
Тут понятно. Лесных народов много: хоть марийцы, хоть делавары
Take whatever
You can't lose
3./
What’s like living in Togliatti
A city of three hearts,
Life is ever-going party
Just make it piece of art
Got to find a way
To sing a song and make it stay
Отсылка к песне группы "Земля, Ветер и Огонь" , песне "Останусь" Виктора Вутена и песне "Песня остается с человеком"