☕︎📝 Заметки на полях
В октябре 2022 года бывшими коллегами Фредди Меркьюри по группе Queen была опубликована песня "Face it alone" (из ранее неизданного и записанная аж в 1988 году). Еще тогда меня поразила ее своевременность и по смыслу, и по звучанию. Предлагаю послушать.
Перевод текста песни (перевод мой, вдохновленный другими переводами неизвестных мне авторов из интернета):
Когда взрывается внутри || When something so near and dear to life
То ценное, что любишь ты || Explodes inside
Душа твоя в огне - || You feel your soul
Ощутишь ты || Is set on fire
Когда далекие, бескрайние миры || When something so deep and so far and wide
Летят в тартарары || Falls down beside
Ты закричишь || Your cries can be heard
Отчетливо и громко || So loud and clear
Ведь жизнь - твоя || Your life is your own
Держать ответ тебе || You're in charge of yourself
Хозяин дома своего || Master of your home
И потому, в итоге || In the end, in the end
Один ты встретишь все - что на пороге || You have to face it all alone
Когда взрывается внутри || When something so dear to your life
То ценное, что любишь ты || Explodes inside
Душа твоя пылает || You feel your soul
Ощутишь ты || Is burned alive
Когда далекие, бескрайние миры || When something so deep and so far and wide
Летят в тартарары || Falls down beside
Ты закричишь || Your cries can be heard
Отчетливо и громко | So loud and clear
Ведь жизнь - твоя || Your life is your own
Держать ответ тебе || You're in charge of yourself
Хозяин дома своего || Master of your home
И потому, в итоге || In the end, in the end
Один ты встретишь все - что на пороге || You have to face it all alone
Когда померкнет свет Луны || When the moon has lost its glow
Когда померкнет свет Луны || When the moon has lost its glow
Da-da-da, da, da, da, da
Когда померкнет || When the moon has
Когда померкнет свет Луны || When the moon has lost its glow
Da-da-da, da, da, da, da
Когда || When the moon
Когда померкнет свет Луны || When the moon has lost its glow
Один ты встретишь все - что на пороге || You have to face it all alone
По сути, песня "Face it alone" прозвучала как знак свыше всем нам по проживанию этих турбулентных времен, когда понятие уверенности в завтрашнем дне растворяется с каждым днем все больше и больше.
Тогда, когда песня вышла, мы многого еще не могли предположить. И текст ее как бы намекает, что "ребята, все только начинается, пора посмотреть неприятной правде в глаза". Ведь кто тогда, в октябре 2022 года, мог предсказать все то, что случилось в мире дальше? К примеру, мы хорошо помним, что на Западе России пророчили крах все от мала до велика. Да и в самой России, надо сказать, солидарных с этой позицией немало набралось. У нас тоже, как видим, просчитались с тем, что сейчас быстро управимся, нас встретят наши братья хлебом с солью, а армия у нас непобедимая и самая лучшая в мире. От многих иллюзий пришлось избавиться всем сторонам... Все то же происходит и в жизни каждого отдельно взятого человека. Я вот смотрю на себя, свое и своих друзей или знакомых окружение... и вообще примеров относительно беззаботной жизни ни у кого не знаю. Мы все носители определенных иллюзий. А они-то как раз сейчас и трещат по швам - у каждого по своей теме. Внешней опоры больше нет, ее придется искать внутри себя. Страхи, боль, обиды, разочарования, неверие и т.п. - преодолеть их может только сам человек. Рассчитывать не на кого, т.к у соседа, образно говоря, своя "хата" горит.
Кто-то, наверное, подумает, что я тут к одиночеству призываю. Но нет. Можно быть вполне социально активным, семейным, с виду благополучным человеком и при этом с поломанной Душой. Не зря говорят, что чужая Душа потемки. И мы каждый несем в ней свои раны, часто даже плохо осознаваемые. И сейчас сами обстоятельства жизни будут сыпать соль на наши уязвимые места, наше "самое дорогое", вычищая всю грязь. Об этом речь. Вой*на теперь у каждого внутри.
Стоит вспомнить еще один недавний показательный пример. Пример жизнеутверждающий. Как на всю Россию в начале этого года стала очень популярна песня "Матушка Земля". И буквально вслед за набирающим популярность хитом случается Крокус. Какая, казалось бы, связь? Песня эта - вовремя брошенный спасательный круг, хорошо заземляющая, дающая опору как корни у дерева. Песня - воспевающая жизнь и любовь, силу и традиции земли родной. А когда такую песню вся страна поет - то, конечно, по всем законам, что эзотерическим, что психологическим это отличная инъекция от подобных ужасов и энергетическая поддержка в трудные времена.
Шаман, кстати, с песнями "Встанем" и "Я русский" - тоже вовремя и неслучайно взлетел. Кто не помнит, обе песни вышли в первой половине 2022 года. А тогда ой как модно было настроения иметь из серии "мы опозорились как нация", не говоря уже о смешных людях, которые поехали за бугор, думая, что они смогут там мимикрировать под "своих". После товарищ Шаман (стараниями своих продюссеров, полагаю) превратился в заезженную пластинку, оседлав к месту и не к месту нужную повесточку. Ну да простим ему это, справедливости ради, не он один.)
Вот такие интересные песенки бывают. Я бы их для себя назвала песни-маячки.
Любое копирование материалов данного канала разрешается только со ссылкой на источник.