Демонстрируем вам, какими показали одних и тех же вымышленных персонажей в советском кино по сравнению с их иностранными экранными коллегами. На примере экранизаций «Питера Пэна», «Буратино» («Пиноккио»), «Русалочки», «Робина Гуда» и «Золушки» рассмотрим, как в разных странах различался подбор актёров на одни и те же роли и насколько по-разному их гримировали, причёсывали и одевали.
Питер Пэн
Сергей Власов исполнил роль героя в советском одноимённом фильме 1987 года. Джереми Самптер исполнил эту же роль в американской экранизации 2003 года.
Венди Дарлинг
В советском телефильме её роль исполнила Елена Попкова. В голливудской — Рэйчел Хёрд-Вуд.
Капитан Крюк
Александр Трофимов сыграл капитана в советской версии. Джейсон Айзекс — в американской.
Динь-Динь
Посмотрите, какая разница в возрастах! В советской версии фею сыграла юная Екатерина Черненко. В голливудском «Питере Пэне» роль героини исполнила 24-летняя Людивин Санье.
Буратино/Пиноккио
Здесь мы возьмём советский телефильм «Приключения Буратино» 1976 года, где главную роль сыграл Дмитрий Иосифов. Сравним его с итальянским «Пиноккио» 2002 года с 50-летним Роберто Бениньи в роли деревянного мальчика.
Мальвина/Голубая Фея
В советском «Приключении Буратино» роль исполнила Татьяна Проценко. Аналогичную героиню в итальянской экранизации сыграла Николетта Браски.
Золушка
В советском фильме 1949 года главную героиню сыграла Янина Жеймо. Сравним её с американской Золушкой из одноимённого телемюзикла 1957 года, где примой стала Джули Эндрюс. Через 7 лет после этого молодая актриса прославится на весь мир, исполнив роль Мэри Поппинс.
Мачеха
Мачех в этих фильмах сыграли Фаина Раневская и Илка Чейз.
Робин Гуд
Главную роль в советском фильме «Стрелы Робина Гуда» (1975) сыграл Борис Хмельницкий. В американской версии «Робин Гуд: Принц воров» (1991) лесного разбойника сыграл Кевин Коснер.
Шериф Нотингема
Роли шерифа в этих версия «Робина Гуда» исполнили Интс Буранс и Алан Рикман.
Русалочка
В СССР тоже была своя кинорусалочка! Её роль в фильме 1976 года, снятом совместно с Болгарией, сыграла Виктория Новикова. В США студия Дисней совсем недавно, в 2023 году, адаптировала свой мультфильм в художественный фильм, где главную роль исполнила Холли Бейли.
Принц
Принцы из двух экранизаций: Юрий Сенкевич и Джона Хауэр-Кинг. В советской версии принца зовут Антуан, а в голливудской — Эрик.