Добро пожаловать!
Я парень. Я смотрю дорамы. Я рассказываю о дорамах.
Сажусь я в эти выходные смотреть на стриме «Фею тяжёлой атлетики» (4-8 серию), и ничего не предвещает беды. Мне нравится яркие цвета и осенняя атмосфера дорамы, довольно лёгкое повествование о спорте и первой любви с небольшой долей драмы, но в седьмой и восьмой серии я заметил нечто странное. Герои начали говорить о событиях, которые нам не показывали. Я решил разобраться, в чём дело.
Стоит начать с того, что я смотрю дораму в озвучке, которая была сделана для телеканала «Дорама», и эту же версию можно увидеть на «Кинопоиске» и «Иви». Это официальный релиз, так сказать. Но я стримлю дораму не прямо с этих онлайн-кинотеатров, хотя мог бы, у меня есть подписка на «Кинопоиск», но там на стриме вместо нормальной картинки может показываться чёрный экран, наверное, это какая-то защита или просто баг.
Точно не знаю, но уже был неприятный опыт с этим, поэтому дораму я взял в несколько другом месте. И можно предположить, что в этом другом месте кто-то вырезал сцены, но я пошёл на «Иви» и «Кинопоиск», и там такая же картина, из 7-й и 8-й серии точно пропали по одной сцене.
7 серия (Softbox или любая другая неофициальная озвучка или субтитры)
7 серия (Официальный релиз)
Итак, где-то на 38–40 минуте седьмой серии мы видим, как главные герои сидят в ресторанчике, едят мясо и разговаривают, потом сцена заканчивается, и на представленных выше кадрах вы можете видеть разницу в следующих сценах. В любом неофициальном релизе вы увидите сцену на дискотеке, в которой Ким Бок Чжу пытается танцевать. В официальном релизе сцену с дискотекой полностью вырезали, и после поедания мяса в ресторане мы сразу видим сцену с отцом и дядей Бок Чжу.
Заметить разницу удалось, потому что далее главные герои говорили о том, что Ким Бок Чжу могла бы заняться танцами. А ещё, и это самое смешное, в конце 6-й серии официальной версии было превью 7-й серии, и там мелькала сцена с дискотекой.
8 серия (Softbox или любая другая неофициальная озвучка или субтитры)
8 серия (Официальный релиз)
Где-то на 8–10 минуте восьмой серии мы видим сцену с Ким Бок Чжу и Джон Джун Хёном, которые находятся на крыше общежития. Эта сцена заканчивается, и в неофициальных релизах дальше идёт сцена, в которой тренер Цой (женщина слева) вечером пьёт в одиночестве, это замечает другой тренер (мужик справа). В официальной версии эта сцена полностью вырезана, и мы сразу видим следующую сцену, в которой герои говорят о том вечере, и тренер-мужчина советует не пить столько в одиночку.
И получается, что герои опять говорят о событии, которого не было. Собственно, это и вызвало подозрения, которые полностью оправдались. Сколько ещё вырезанных сцен имеется в официальной версии, я не знаю, нужно полностью сравнивать два релиза. Также я не понимаю, что даже теоретически могло послужить причиной того, что эти сцены пропали. Вроде бы в них не было ничего запрещённого в нашей стране, ну, максимум, герои пили алкоголь, но его пили и в других сценах. Я припоминаю, что бывали случаи, когда выходили разные версии дорам для Кореи и для других стран. Вроде бы что-то такое было с «Чёрным солнцем» с Намгун Мином (могу ошибаться), но в любом случае такая практика мне не нравится.
Эту сцену из дорамы «Скажи мне, что это любовь» с той же Ли Сон Гён я считаю лучшей в 2023 году. А теперь просто представьте, что кто-то решил, что её можно вырезать. Просто взять и вырезать, а вы об этом и не узнаете. Страшное дело, на самом деле.
Если вдруг вы знаете, почему произошёл такой беспредел, или замечали нечто подобное, то пишите в комментариях.
Подписывайтесь!