"Консуэло" Жорж Санд, исторический роман, написанный в 1842–1843 годах, показывая общество XVIII века, поднимает множество вопросов: о творчестве и семье, о личной гражданской ответственности и об исторической памяти. А ещё рисует чудесные картины залитой солнцем Венеции, где формировалась Консуэло-певица, и Богемии, где она столкнулась с миром загадок и тайн.
Вот о художественных образах этих миров, таких близких территориально, но вместе с тем столь непохожих, мы и поговорим сегодня.
Честно говоря, образы Венеции ближе и понятнее, автор переносила нас на улочки и в храмы. Представить их легко, достаточно прогулять по виртуальной галерее Государственного Эрмитажа.
"Это происходило в Венеции около ста лет тому назад, в церкви Мендиканти (Mendicanti), где знаменитый маэстро Порпора только что закончил первую репетицию своей музыки к большой вечерне, которою он должен был дирижировать в следующее воскресенье, в день Успения. Молодые хористки, которых он так сурово пробрал, были питомицами одной из тех школ, где девушек обучали на казенный счет, а потом давали пособие «для замужества или для поступления в монастырь», как сказал Жан-Жак Руссо, восхищавшийся их великолепными голосами около того же времени и в этой самой церкви".
Чтобы представить Богемию, куда отправляется героиня, требуется провести некоторые исследования.
"Среди западных отрогов Карпатских гор, отделяющих Чехию от Баварии и носящих в этих местах название Bohemer-Wald (Богемский Лес), еще возвышался лет сто тому назад старый, очень обширный замок, называвшийся, не знаю в силу какого предания, замком Исполинов. Хотя он издали и походил на старинную крепость, но теперь представлял собою лишь барскую усадьбу, отделанную внутри в стиле Людовика XIV, уже тогда устаревшем, но все же пышном и благородном. Феодальная архитектура тоже подверглась весьма удачным переделкам в тех частях здания, где обитали графы Рудольштадты, владельцы этого богатого поместья".
Итак, Богемский лес или Шумава в чешской традиции (чеш. Šumava, нем. Böhmerwald) - средневысотный горный хребет длиной около 200 км вдоль германо-австрийско-чешской границы. Словарь Брокгауза и Ефрона говорит, что
"Богемский лес или Богемско-Баварская возвышенность — цепь гор, простирающихся в северо-вост. направлении от левого берега Дуная, между Линцем и Пассау, до южного подножия Фихтельгебирга, служа границей между Баварией и Богемией. Б. л. образует водораздельную линию между Северным и Черным морями и посылает свои воды в Эльбу и Дунай. Лесом он назван потому, что главная масса его покрыта густыми лесами до высоты 1170 м. В сторону Баварии он спускается крутыми уступами, тогда как в сторону Богемии склон его понижается более постепенно и ровно. Вся эта горная масса, имеющая 190—237 км длины и 30—60 км ширины, разделяется широкой седловиной близ Неймарка или углублением между Нейгаденом и глубокой долиной Хамба, притока Регена, на две совершенно различные половины: северо-западную, или собственно Б. лес, и юго-восточную, более широкую возвышенную половину, Шумаву. Первая посылает в сторону Баварии реки: Вальднаб, Пфреймт и Шварцах, а в сторону Богемии — Мис и Ратбузу, вторая Реген, Хамб и Ильп в Баварию, Молдаву и Влтаву в Богемию".
Гостеприимный, но мрачный замок Исполинов мог бы выглядеть так:
Цит. по: Жорж Санд. Консуэло. М.: Эксмо, 2000.
Примечание
Богемский лес // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона: в 86 т. (82 т. и 4 доп.). СПб., 1890—1907.