Китайский язык становится намного легче учить, если понять его логику.
Я запускаю рубрику "Запоминаем слова легко", где буду делиться логикой построения слов и схемами, которые помогут в изучении китайского языка.
Сегодня мы рассмотрим словообразование транспорта, связующим иероглифом у которого является слово машина - 车 (chē).
В конце статьи будет схематичная табличка
Если чуть глубже перейти к значению слова, 车 - это любое транспортное средство, и мы будем использовать этот иероглиф как базу, при добавлении к которой будем получать конкретное транспортное средство.
Например, трамвай - это транспорт, который работает на основе электричества. Соединяем слова электричество (电 diàn) и уже известное нам - машина (车 chē), получаем электрическую машину - или трамвай 电车 (diànchē).
Теперь рассмотрим слово "велосипед"
Для того, чтобы на нем ехать, нужно самому крутить педали, и сам велосипед может ехать без дополнительной помощи лошадей и сложных двигателей. Берем слова самостоятельный/самоходный - 自行 (zìxíng) и машина (车 chē), получаем самоходную машину или велосипед 自行车 (zìxíngchē).
Я вижу, вы уловили суть, усложняем задачу :)
Теперь нам понадобится экскурс в историю
Разберем слово "автомобиль"
Перед бензиновыми двигателями, у машин были двигатели паровые. Несмотря на то, что прогресс идет, слово осталось неизменным.
Соединяем слова пар (汽 qì) и машина (车 chē), получаем паровую машину или тот самый автомобиль 汽车 (qìchē).
Идем дальше - "автобус"
Автобус- это самый популярный общественный транспорт, который используют много людей. Соединяем слова общий/общественный (公共-gōnggòng) и машина (汽车 qìchē), получаем общественную машину или автобус - 公共汽车 gōnggòng qìchē.
А еще у автобуса есть детское название - большая машина :) 大车 (dàchē)
Как вам китайское словообразование?
Пишите в комментариях, какое слово понравилось больше всего