Швейцария — страна большого языкового и культурного разнообразия. Обладая 4 национальными языками и многочисленными региональными диалектами, она является домом для весьма разнообразного круга носителей языка.
Какие языки в Швейцарии имеют национальный статус?
Швейцария – одна из немногих стран мира, где официальные языки имеют равный статус на федеральном уровне. Это означает, что все законы и официальные документы переводятся на все четыре языка. Это уникальное проявление уважения к языковому многообразию. В Швейцарии 4 национальных языка: немецкий, французский, итальянский и ретороманский. Это многоязычие, связанное с историей страны, отражается во всех аспектах жизни швейцарского общества. Учащиеся обязаны изучать в школе по крайней мере один дополнительный национальный язык помимо своего родного, и две трети населения регулярно используют второй язык дома или на работе.
Больше интересного про языки, переводы и переводчиков мы пишем в нашем Телеграм-канале. Присоединяйтесь!
Немецкий язык в Швейцарии
Немецкий широко распространен по всей Швейцарии, особенно на севере, востоке и в центре страны. Это официальный язык нескольких крупных городов, включая Цюрих.
Хотя около 70% населения Швейцарии владеет стандартным немецким языком, преимущественно используется швейцарский вариант немецкого (Schweizerhochdeutsch), у которого есть множество лингвистических особенностей. Язык находится под влиянием нескольких алеманнских диалектов и обогащен французскими и итальянскими словами. У него свой синтаксис, свои словарь и особое произношение. В языке есть на три основные группы диалектов:
- нижнеалеманнские (базельский)
- верхнеалеманнские (бернский, люцернский, цюрихский, шаффхаузенский и др.)
- горноалеманнские (вальзерский, гларусский, швицский)
Французский язык в Швейцарии
Французский язык в Швейцарии, также называемый швейцарским французским, не сильно отличается от своего эквивалента во Франции. Он был признан национальным языком с 1848 года, а также стал языком, на котором говорят представители страны, работающие в ООН.
Около 20% швейцарцев говорят по-французски дома и 28% на работе, что делает его вторым по распространенности языком Швейцарии.
Франкофоны в основном проживают на западе страны (во франкоязычной Швейцарии), в кантонах Женева, Во, Невшатель и Юра, а также в кантонах Берн (на границе между франкоговорящими и немецкоговорящими районами), Фрибург и Вале.
Нет времени читать? Заходите на Youtube-канал нашего бюро переводов — мы там самое интересное рассказываем живьем. 🙂
Итальянский язык в Швейцарии
Итальянский — третий национальный язык Швейцарии, на котором говорят в основном в Тичино и некоторых долинах Гризон. Почти 8% работающих людей используют его на работе, а 8,5% говорят на нем дома.
Разговорный швейцарский итальянский часто смешивается с местными диалектами: лингвистическая особенность, отражающая культурное влияние соседней Италии. Svizzera Italiana — «Итальянская Швейцария» — расположена недалеко от северных регионов Италии (Ломбардия, Пьемонт, Трентино-Альто-Адидже).
Ретороманский язык в Швейцарии
Ретороманский — это язык с латинскими корнями, который был признан официальным региональным языком в 1938 году. В основном используется в трехъязычном кантоне Граубюнден, на нем говорит примерно половина населения этой территории. Ретороманский, хоть и наименее распространенный из официальных языков, активно поддерживается правительством как часть национального наследия. Ежегодно выделяются средства на его продвижение и сохранение, включая поддержку СМИ и образовательных программ на ретороманском языке.
На ретороманском говорят только 0,3% швейцарцев на работе и 0,5% дома. Таким образом, носитель ретороманского языка обычно является двуязычным и часто использует немецкий как второй язык.
Несмотря на свой статус официального регионального языка, ретороманский находится в упадке.
На каких еще языках говорят в Швейцарии?
В дополнение к четырем национальным языкам, в Швейцарии присутствует ряд региональных диалектов или языков. Среди них франко-провансальский (или арпитанский) и фраинк-конту признаны языковой хартией Конфедерации. Кантон Граубюнден также является родиной пяти различных диалектов:
- Сутсилван (производное от sut «внизу» и selva «лес»)
- Сурсильван (производное от sur «вверху» и selva «лес»)
- Сурмиран (производное от sur «над» и meir «стена»)
- Путер (вероятно, первоначально прозвище произошло от put «каша», что означает «едоки каши»)
- Валладер (производное от val «долина»).
Интересно, что Швейцария также является одной из стран, где активно используется эсперанто. Существуют активные эсперанто-сообщества, популяризующие его и регулярно организующие встречи и культурные мероприятия.
Страна также официально признает языки меньшинств без территории, такие как цыганский или енишский (разновидность немецкого , на котором разговаривают ениши — особая этническая группа), на которых говорят по меньшей мере 30 000 человек.
В Швейцарии есть и другие иностранные языки, на которых говорят, в частности, 1,825 миллиона неграждан, работающих в стране (источник: Федеральное статистическое управление). Лингвистический ландшафт обогащен английским, первым не национальным языком Швейцарской конфедерации, а также португальским, албанским, сербским, хорватским и испанским языками.
На каком языке мне следует говорить, путешествуя по Швейцарии?
Швейцария разделена на несколько различных языковых зон, так как же вы узнаете, на каком языке говорить во время пребывания в стране? Наиболее широко используемым иностранным языком является английский, и многие местные жители достаточно хорошо его понимают. Однако даже базовое знание лексики, используемой в кантоне, в который вы направляетесь, конечно поможет вам лучше общаться с местными жителями.
Планируете работать с иностранными клиентами? Сделаем локализацию сайта быстро и качественно, поможем сэкономить. Пишите на client@itrex.ru или в WhatsApp/Telegram +7 (925) 801-7821.