Хотелось закончить день чем-то веселым, но что-то не срастается. То ли настроение такое, то ли звезды складываются не тем порядком. Вот, что-то про музыку попалось, причем про невеселую.
"В фокусе" пишет об исследовании австралийских ученых на такую тему: отчего многие любят "слушать грустную музыку и наслаждаться эмоциями, которых человек обычно старается избежать".
В эксперименте задействовали 50 человек. Их попросили выбрать вне зависимости от жанра любое музыкальное произведение, которое навевает грусть. А потом участники должны были представить, могут ли они абстрагироваться от печали во время звучания музыки. И в большинстве добровольцы могли это сделать.
Но! После этого больше восьмидесяти процентов испытуемых отметили, что "отсутствие печали уменьшило удовольствие от прослушивания".
Вывод автора исследования: "людям нравится расстраивающая их музыка по ряду причин. Одна из них - возможность пережить сильные эмоции в безопасной и контролируемой обстановке. Другая связана со сложным характером эмоции, передающей волнующие впечатления. Как правило, чувства, которые мы описываем как «трогательные», имеют как отрицательные, так и положительные стороны".
Не знаю, как вы, а я давно всё это замечал. Часто бывает, что прослушивание печальной музыки дает более яркие эмоции, с которыми очень не хочется расставаться. Но приходится.
Всё же давайте не будем грустить. Давайте попытаемся перевести заголовок австралийской статьи. А он многословен:
Liking music with and without sadness: Testing the direct effect hypothesis of pleasurable negative emotion
liking - the feeling that you like somebody/something; the pleasure in something (оно вроде бы и так понятно, но на всякий случай...)
direct - going in the straightest line between two places without stopping or changing direction или happening or done without involving other people, actions, etc. in between
hypothesis - an idea or explanation of something that is based on a few known facts but that has not yet been proved to be true or correct
pleasurable - как легко догадаться, giving pleasure
Итак: Любовь к музыке с грустью или без таковой: испытание прямого эффекта гипотезы об удовольствии от негативной эмоции.
А по человечьи?
Любовь к музыке с грустью и без грусти: проверка гипотезы о прямом воздействии приятных негативных эмоций
Ну, почти правильно...