Герой спас себя от смерти, когда произнес заветные слова.
Фильм «Иван Васильевич меняет профессию» многие люди посмотрели уже десятки раз. Поэтому неудивительно, что цитаты из культовой комедии Леонида Гайдая народ может пересказывать наизусть. Исключение — лишь эти слова, смысл которых остался непонятен даже спустя годы.
Речь идет о сцене, где Карпа Якина едва не убил царь. Правитель заводит над головой неверного кинжал. Однако любовнику Зиночки быстро удается сменить гнев на милость, сказав эту фразу:
«Паки, паки, иже херувимы, ваше сиятельство, смилуйтесь».
Согласно Толковому словарю Ушакова, «паки» означает «снова» или «повторно». «Иже» — это указательное местоимение, а «херувимы» — ангелы высшего чина. Получается, Якин сказал: «Снова, снова, эти ангелы, ваше сиятельство, смилуйтесь».
В стрессовой ситуации персонаж произнес самую настоящую бессмыслицу. Но она помогла задобрить царя и заставить его улыбаться.