Все мы прекрасно знаем, что наркотики - это зло. Зло абсолютное и совершенное. По сути, эта та история, когда нечистые на руку граждане играют на слабостях других людей, порой доводя ситуацию до абсурда. Совсем не веселого.
Красочная иллюстрация - события в Сьерра-Леоне, где, если верить "Ленте", пересказывающей историю BBC (это не военно-воздушные силы) объявили чрезвычайное положение из-за наркотика, который делают из человеческих костей. Какая-то нелепица, давайте разбираться.
Речь идет о синтетике под названием "куш". Известен в этих краях несколько лет. Пристрастившиеся к этой гадости, уподобясь зомби, "бесцельно ковыляют кругами, сутулясь и склонив головы набок". У многих - инфекция.
В составе куша есть всякая известная гадость наркотическая, не станем ее перечислять. Но утверждается, что важным его ингредиентом считаются человеческие кости.
Врач из Сьерра-Леоне рассказал журналисту BBC News о сотнях летальных исходов среди пользователей куша, зафиксированных во Фритауне за последние месяцы. Официальных данных по этому поводу нет.
Но! Дело дошло до того, что в телевизионном обращении президент Сьерра-Леоне заявил об "экзистенциальной угрозе", которая нависла над страной из-за наркомании. Особенно опасен, по его словам, синтетический наркотик под названием «куш».
Такая, братцы, мрачная история.
Британские СМИ не грузятся. Возьмем американский заголовок (из CNN):
Sierra Leone declares national emergency after steep rise in use of deadly synthetic drug kush
По словам:
declare - to say something officially or publicly
emergency - a sudden serious and dangerous event or situation that needs immediate action to deal with it
steep - rising or falling quickly, not gradually
Кажется, всё несложно:
В Сьерра-Леоне объявлена национальная опасность после резкого роста смертельного синтетического наркотика "куш".
А вот "Яндекс переводчик":
В Сьерра-Леоне объявлено чрезвычайное положение в стране после резкого роста потребления смертельного синтетического наркотика куш
Ну, перевод штука необязательная; главное - смысл понимать...