Экспериментировать начнем на Apple. К тому же, что в наших глухих краях нам ни разу не приходилось пользоваться замечательной техникой этой организации. Ах, нет, этого бренда. Поэтому вроде как их деятельность мало волнует самое близкое окружение, но зато волнует крупные средства массовой информации. Да еще и во всем мире!
Айфонщики аж из девяносто двух стран получили уведомления от Apple об угрозах атак хакеров. В уведомлении говорится, что компания засекла целенаправленную атаку шпионского софта.
"Злоумышленники пытались удаленно скомпрометировать конкретные смартфоны. Целью атаки стали не случайные пользователи, а определенные люди в зависимости от их деятельности", подчеркнули в Apple.
Неизвестно, коснулась ли проблема владельцев iPhone из России. А вот пользователи из Индии такое предупреждение получили. Список всех 92-х стран не раскрывается.
Такую таинственность устроила Reuters. Их материал называется так:
Apple drops term 'state-sponsored' attacks from its threat notification policy
Поехали по словам:
Apple - Apple
drop - to allow something to fall by accident; to fall by accident
term - a word or phrase used as the name of something, especially one connected with a particular type of language
'state-sponsored' - спонсируемый государством (так считает яндекс-переводчик)
attack - an act of using violence to try to hurt or kill somebody
threat - a statement in which you tell somebody that you will punish or harm them, especially if they do not do what you want
notification - official information of something; the act of giving or receiving this information
policy - a plan of action agreed or chosen by a political party, a business, etc.
Всё предельно ясно, не так ли?
Apple (какие тут вопросы?) скинула термин спонсируемые государством атаки из ее угрожающей информационной политики. Каково?
По-людски так:
Apple исключила термин "атаки, спонсируемые государством" из своей политики уведомления об угрозах.
И какое отношение этот заголовок имеет к тому, что мы прочитали по-русски? Ну, хоть узнали несколько новых слов...
