В прессе Испании — десятки статей о росте домашнего насилия и взрывном увеличении количества убийств детей их собственными родителями. Проблема особенно остро стоит в Каталонии, где с начала года родителями было убито пятеро несовершеннолетних.
🔹 Если вы изучаете испанский язык, то при чтении статей на эту тему вам обязательно встретится словосочетание “violencia vicaria”. Например, “En solo cuatro meses, son siete los menores de edad asesinados por violencia vicaria en España”.
Вопрос: что же это “викарное насилие” означает?
Ответ: заместительное, косвенное, опосредованное насилие в рамках одной семьи.
Газета El Mundo пишет:
“В случае гендерного насилия под понятием violencia vicaria понимается такая его форма, когда люди, стремящиеся причинить вред своим бывшим партнерам, используют в качестве инструментов своих общих детей”.
Толковые статьи, разъясняющие термин, есть в испанской Википедии и на сайте Amnistía Internacional.
️🔹 Термин был впервые введен в оборот начале 2000-х итало-аргентино-испанским психологом Соней Вакаро. Уже в 2017 году эта концепция также была включена в Государственный пакт Испании о борьбе с гендерным насилием.
В случае косвенного или опосредованного насилия родители используют детей, чтобы отомстить. “Например, отец дегуманизирует своих детей, объективирует их так, как если бы они были лишь придатком их матери, которой мужчина хочет принести вред”, — комментируют психологи.
Пользуйтесь испанским языком правильно.
И никогда не насилуйте своих близких ни “косвенно”, ни прямо.
Еще больше новостей в телеграм:
👉 Испанский Амиго • Новости Испании
👉 Испания моя - España mía