Услышав выражения "весна на носу", "одна ласточка весну не делает" и "весна-красна" - мы не задумываемся и понимаем о чём идёт речь. Но представьте себе, какие чувства испытывает человек, который не говорит на русском языке? Давайте поменяемся с ним местами и разберём "fresh as a daisy" или "green thumb". Вызывают ли эти выражения у вас затруднения? Спешу вас расстроить, что это вовсе не "свежий как маргаритка" и даже не "зелёный палец" ...
Что же общего между эти выражениями? Давайте разбираться вместе!
Всем привет, меня зовут Татьяна и я преподаватель английского языка.
Друзья, что же всё-таки общего между "весна на носу" и "fresh as a daisy". А общее у них одно - это устойчивые выражения, которые не надо переводить дословно слово в слово, а всего лишь необходимо знать значение этого выражения. В русском языке мы используем термин «фразеологизм», за английским закрепилось название «идиома» — idiom.
Сегодня предлагаю познакомиться с "весенними идиомами".
Итак, предлагаю вам пять идиом, связанных с весной!
1. Давайте разбирать, что за "свежие маргаритки" - а если быть точнее "fresh as a daisy". В русском языке для нас привычнее услышать "свеж как огурчик".
You know, I took a nap. I'm fresh as a daisy. (Ты знаешь, я вздремнул и чувствую себя как огурчик)
2. Следующее устойчиво выражение - "green thumb" следует понимать как "садовод" и у вас талант к уходу за растениями.
So he had a green thumb. (Он был ещё и садоводом)
3. "Spring clean" - всеми любимая генеральная уборка.
It needs a good spring clean. (Нужно хорошенько убраться.)
4. "Spring fever" мы испытываем, когда у нас внезапный прилив энергии.
Spring fever makes girls actively go shopping. (Весенняя лихорадка заставляет девушек активно ходить по магазинам.)
5. Еще одно выражение поможет передать эмоции счастья - "spring in your step".
Can you tell me what happened? There’s spring in your step. (Можешь сказать, что произошло? Ты просто светишься от счастья!)
Приглашаю вас подписаться на свой канал, в котором я буду не только делиться своими знаниями в изучении английского языка, но и культурными особенностями этой великой страны - Великобритания!
МОЙ ТЕЛЕГРАМ КАНАЛ
https://t.me/tatiana_english_one_love