Всем привет! Многие из вас спрашивали меня о том, что же я делаю, чтобы зарабатывать на Бусти, и просили рассказать об этом. Сегодня я вам вкратце расскажу об этом.
А если у вас остануться вопросы или захотите узнать о чем-то подробнее, то пишите в комментариях и я расскажу подробнее, исходя из ваших вопросов, в будущих статьях.
Что я делаю?
Я занимаюсь переводами небольших игр (визуальных новелл) с других языков на русский. Я работаю только с визуальными новеллами сделаными на движке Renpy. Другие пока не освоила.
Такие игры зачастую выкладываются и в Стим и на другие игровые платформы. Последнее время создается очень много подобных игр и на других языках, даже русские разработчики часто создают свои игры на других языках и не делают перевода для них почему-то на родной русский.
Так вот я нахожу подобные игры в открытом доступе, выбираю те, которые мне интересны, и перевожу текст в этих играх на русский язык, чтобы люди, кому тоже интересны эти игры, могли бы в них поиграть на русском.
Переведенные версии я выкладываю на свой БУСТИ с доступом по подписке или просто под покупку поста со ссылкой на игру. И желающие находятся, хоть и немного.
Мне это нравится и я получаю от этого удовольствие, а еще и немножко зарабатываю.
Некоторые мои знакомые имеют уже более раскрученные БУСТИ-аккаунты и зарабатывают на такой же деятельности довольно неплохо, занимаясь только этим.
Что нужно для того, чтобы этим заниматься?
1. Создать БЛОГ на бусти, оформить его и начать делать переводы.
2. Разобраться с тем, как работает Renpy, это несложно и есть много обучающих материалов в сети.
3. Грамотно писать на русском языке.
4. Уметь пользоваться переводчиками или знать оригинальный язык с которого вы будете переводить.
5. Запомнить несложный алкоритм, по которому нужно делать некоторые деуствия в Renpy, чтобы правильно внедрить файлы перевода в игру.
6. Переводить игры и редактировать перевод, доводя его до ума. Все файлы спокойно открываются и редактируются через програму Notepad++.
7. Научиться устранять несложные ошибки в коде игры, чтобы игра по итогу работала, как надо, после вашего перевода.
8. Найти у кого прорекламировать свой БУСТИ, чтобы набрать подписчиков.
Сколько я зарабатываю на этом?
Ну я пока не делаю подписки слишком дорогими, поэтому и заработок не особо большой. Занимаюсь я этим чуть больше года и за все время заработала около 40000 рублей.
Это немного, но иногда очень выручает.
Также иногда подписчики просто скидывают так называемы донаты на цели или в сообщениях, чтобы поддержать переводчика.