... или ЭВОЛЮЦИЯ ПРИЧАСТИЙ в сложных конструкциях.
Всем, кто, хотя бы поверхностно, познакомился с основами Турецкого языка, известно простое слово (для сравнений) gibi (гиби) - как. Это ПОСЛЕЛОГ для определения сравнения или сходства, ставится после существительного, к которому относится, управляет основным (т.е. не присоединяет НИКАКИХ дополнительных аффиксов) и родительным падежом (присоединяет аффиксы от ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫХ местоимений: таких как benim - мой, senin - твой, и так далее). Может присоединять также аффиксы числа и падежа.
При все при этом данное слово сохраняет свое первоначальное значение, то есть указывает на сходство предметов, неравенство каких-то их качеств. Слова, подобные gibi, имеют очень сильную этимологию, поэтому, на изменение их смысла НЕ МОГУТ ПОВЛИЯТЬ другие аффиксы или их комбинации, и, вероятно по этой причине, такие слова участвуют в сложных грамматических конструкциях, наподобие той, что мы сегодня рассмотрим.
СБОРКА конструкции "... как БЫЛО-ЕСТЬ-БУДЕТ" (общая схема):
ОСОБЕННОСТИ конструкции:
1. нужно ВСЕГДА помнить о том, что, если мы используем ПРИЧАСТИЯ в речевой конструкции - мы ДОЛЖНЫ задействовать ТОЛЬКО ПРИТЯЖАТЕЛНЫЕ местоимения и соответствующие им аффиксы.
В своих статьях и видеороликах, я предлагаю преобразованный (при помощи аффикса причастия) глагол переводить по схеме "КАКОЙ? - с ответом - КОТОРЫЙ". Отсюда и вторая особенность:
2. если в конструкции присутствует ПОСТОРОННЕЕ слово-послелог (в нашем примере это gibi - как), то вся фраза уже не будет переводиться по схеме "КАКОЙ? - с ответом - КОТОРЫЙ", так как сильная этимология слова gibi ПЕРЕТЯГИВАЕТ смысл базового глагола НА СЕБЯ, следовательно "КАКОЙ?-КОТОРЫЙ" заменяется на "КАК/ подобно чему".
3. в конструкции ВСЕГДА присутствует ДВА глагола: ПЕРВЫЙ - преобразованный, основной и ВТОРОЙ - поясняющий, он может присоединять к себе любые аффиксы времени и различные грамматические формы - форму возможности, форму долженствования, условную модальность - словом всё, что требуется по контексту.
4. в качестве базового глагола обычно выступают глаголы, обозначающие высказывания или действие пояснительного характера, такие как:
demek - (в варианте) говорить
söylemek - сказать
yapmak- делать
uyarmak - предупреждать
anlamak - понимать
düşünmek - думать и другие.
Проследите изменения ВТОРОГО глагола в однотипном предложении:
(на канале принято цветовое обозначение аффиксов для различных грамматических форм (таблица представлена ниже)
Как вы уже поняли, перед вами бескрайнее поле для создания и комбинирования различных сочетаний в рамках одной конструкции (чем мне самой собственно и нравится Турецкий язык - это возможностями составления равнозначных комбинаций по одной базовой схеме).
Дополнительные ПРИМЕРЫ предложений:
1. Bir süre sonra söylediğim gibi senin yanıldığın anlayacaksın -
Через некоторое время, как я и сказал, ты поймешь, что ошибаешься.
2. Az önce de dediğim gibi üstümde hiç param yok -
Как я только что сказал, у меня нет с собой денег.
3. Sana dediğim gibi, uygun zamanda -
Как я уже говорил, всему свое время.
4. Düşündüğünüz gibi değil, tamam mı? -
Это не то, как вам представляется, ясно?
5. Sonra sizin anlayacağınız gibi ben gereksiz sorular hiç sormam -
Как вы потом поймете, я никогда не задаю лишних вопросов.
На сегодня это все.
Увидимся в следующих выпусках. Görüşürüz.
Автор канала TR Belgin Cömert.
В рубрике "РЕЧЕВЫЕ КОНСТРУКЦИИ":
1. РК Раньше было сейчас нет ...
https://dzen.ru/a/Zbbqv6I7GFgB7AD8?share_to=link
2. РК: как будто...
https://dzen.ru/a/ZaCagIu49VepCYCT?share_to=link3.
3. РК: второе ВМЕСТО первого...
https://dzen.ru/a/ZX0Sr2S_qHoNCevv?share_to=link
4. РК: НЕ ЖЕЛАЮ - НЕ ХОЧУ...
https://dzen.ru/a/ZWqVia-Q-ikm-4oB?share_to=link
5. РК: Мне нравится...
https://dzen.ru/a/ZVLQ-8-8JR0rmd2c?share_to=link
6. РК: ... состоящий из... или способы перечисления
https://dzen.ru/a/ZhSci1qf6GG8GC-Y?share_to=link
5. РК: Мне нравится...
https://dzen.ru/a/ZVLQ-8-8JR0rmd2c?share_to=link
7. РК: ... ХОТЯ БЫ что-то ... как замена условности
https://dzen.ru/a/ZhXZ8F0eJkvm_FQ0?share_to=link
В рубрике "Турецкий язык БЫСТРО"
1. (НЕ) желаю научиться...
https://dzen.ru/a/ZXPTLieYFRHwfx7-?share_to=link
2. НЕ сделал, но притворился...
https://dzen.ru/a/ZXUQfk7wtH9wLd2U?share_to=link
3. ВМЕСТО ТОГО, чтобы ...
https://dzen.ru/a/ZbMLoGTF6hOqakN0?share_to=link
Ссылки на другие публикации на канале - в статье "ЧТО можно посмотреть на канале. КРАТКОЕ содержание".
https://dzen.ru/media/id/643cc1e87e984279d51e8def/chto-posmotret-na-kanale-65976728bffa447dc9c92804
Возможность оставлять комментарии ОТКЛЮЧЕНА.
Для того, чтобы оставить комментарий - на титульной странице канала есть РАЗДЕЛ "Обратная связь".
Ссылка: https://dzen.ru/b/ZbRkC_WVK0B_s_D7?share_to=link
#турецкийязык #турецкийязыкречевыеконструкции #турецкийразговорный #учитьтурецкий