Топ-10 русских идиом, которые помогут вам звучать аутентично.
1) БЕЗ ПЯТИ МИНУТ - что-то произойдёт в самом ближайшем будущем.
Человек очень скоро станет кем-то в контексте профессии или займёт определённую должность. Эта идиома указывает на ближайшую перспективу достижения нужного статуса или позиции.
- Твоя сестра работает или учится?
- Она без пяти минут инженер. Она уже на последнем курсе.
2) В ДВА СЧЁТА - очень быстро, легко.
Я решу эту задачу в два счёта = я решу эту задачу очень быстро.
3) ВЕШАТЬ ЛАПШУ НА УШИ - обманывать, говорить неправду.
Не верь ему, он тебе лапшу на уши вешает!
4) ВЫЛЕТЕТЬ ИЗ ГОЛОВЫ - забыть о чём-либо.
- Почему ты не поздравил Сашу с днём рожденья?
- У меня это вылетело из головы.
5) ДЕЛАТЬ/СДЕЛАТЬ ПОГОДУ - влиять на ситуацию.
В парламенте много коммунистов, но они там не делают погоду.
6) ДУША В ДУШУ - дружно, иметь полное понимание.
Мои бабушка и дедушка живут душа в душу уже 50 лет.
7) ЗОЛОТЫЕ РУКИ - о человеке, который мастерски выполняет любую работу, у которого есть талант делать что-то руками, кто может хорошо работать руками, ремонтировать.
- Как тебе новый механик?
- У него золотые руки!
8) КАК НА ИГОЛКАХ - состояние сильного волнения, беспокойство.
Я сегодня весь день как на иголках. Жду результата экзаменов.
9) КАК ПОПАЛО - делать что-либо плохо, некачественно.
Он опять сделал домашнее задание как попало.
10) НА СВОИХ ДВОИХ - пешком.
Мы не успели на последний автобус и шли до дома на своих двоих.