Не думаю, что вам стоит напоминать о том, кем является на самом деле Роберт Гэлбрейт. Широкой общественности давно известно: мама Гарри Поттера подалась на детективное поприще и написала семь книг о Корморане Страйке. Да-да, автором детективов, о которых я сегодня расскажу, является знаменитая Джоан Роулинг.
Два тома длиной в тысячи страниц, или сколько времени ушло на чтение в телефоне
Я давно намеревалась прочитать новые романы о Страйке, но их перестали переводить на русский язык. Очередная история с запретом на издание и передачи прав. В общем, неприятненько, когда политика встает между литературой и читателем. Но фанаты выход нашли, а я за ними подтянулась.
Изначально планировала читать книги в оригинале, но пока я очень плохо владею литературным английским без привычных тире в диалогах, поэтому решено было читать любительский перевод простых людей.
И если в "Чернильно-черном сердце" (далее по тексту - ЧЧС) перевод был хромающим на обе ноги, то в "Бегущей могиле" (далее - БМ) уровень заметно повысился и перевод, за исключением некоторых опечаток и ошибок в склонениях, стал максимально похож на профессиональный.
Я тщательно изучила реплики с оригиналов, которые продают умельцы на Авито. Но цены на них космос (от 1500 до 5000 тысяч за один том). И, хотя очень хочется видеть на полочке все книги о Страйке, я решила, что мне точно не по карману. Тем более в фиговом переводе.
Пришлось читать с телефона. Как вы понимаете, в электронной версии книга в 600-700 страниц превращается в книгу с 2 тысячами листов. И от такого количества поначалу становится страшно.
Вот только потом электронки становятся привычкой. После Страйка я с трудом вернулась к бумажным томам. Было даже ощущение некой ломки в обратную сторону. Ведь поначалу я не воспринимала книги в телефоне, а теперь наоборот - в бумаге.
По времени на две книги у меня ушло около месяца. "ЧЧС" я начала в последние недели марта, а "БМ" закончила читать в 15-х числах апреля.
Кратко о главных героях
Сейчас уже и не вспомню тот момент, когда образ книжного Страйка наложился на киноактера. Знаю, что поначалу выбор сериальщиков мне не приглянулся, ибо в моей голове Корморан выглядел смесью Пуаро и Холмса. Но потом я привыкла к актеру, и теперь моё воображение прекрасно рисует именно его при чтении книг.
Немного расскажу (а кому-то напомню) о героях детективов. Поскольку Роулинг пишет черепашьими шагами (не Мартин, но тоже не быстро), иногда суть происходящего убегает. Спасает лишь, что каждая книга - новое расследование.
Так вот.
У нас есть два главных персонажа.
1. Корморан Страйк. Хмурый ветеран во*ны, потерявший половину правой ноги. У Страйка свое собственное детективное агентство. В первой книге Корморан был в финансовой яме, но к шестой части добрался успешным бизнесменом. Его агентство имеет отличные отзывы, раскрывает многие запутанные дела и стоит на первом месте в рейтинге частных сыщиков Лондона.
2. Робин Эллакотт. Хрупкая женщина с мужским именем, неоднократно доказывающая свою смелость. Особенно Робин сильно проявила себя в седьмой книге, о которой речь пойдет чуть ниже. Однажды Робин пришла к Страйку в качестве временного секретаря, да так и осталась. Теперь они партнеры по сыску.
3. Все остальные. В запасе имеются родственники Страйка, родственники Робин, несколько субподрядчиков агентства и неприятные бывшие женихи/невесты. Кто-то появляется на одну книгу, кто-то присутствует постоянно. Не буду перечислять персонажей, статья не резиновая. Отмечу, что, как и в случае с Хогвартсом, есть достаточно много ярких личностей, которым уделяется должное внимание автора.
"Чернильно-черное сердце"
Сюжет. В агентство Страйка обращается создатель мультфильма "Чернильно-черное сердце" Эди Ледвелл. Девушку жестко травит в интернете некий Аноми. Ей постоянно прилетают угрозы, каждый её твит высмеивается приспешниками Аноми. Эди на грани, но агентство не занимается кибер-расследованиями и отказывает девушке. Позже приходит весть: Ледвелл была зарезана ночью на кладбище. Родственники Эди нанимают наших героев, чтобы расследовать её гибель и найти Аноми.
За сеттинг мультфильма и игры я ставлю бесспорный плюс. Роулинг отлично проработала кладбищенский мирок, который привлек множество фанатов. А за само расследование - жирный минус.
Во-первых, я твиттер после этой книги просто ненавижу. В бумажной версии посты из этой соцсети, видимо, выглядят как скрины экрана. А вот в моем телефоне все никнеймы, репосты и сами сообщения выглядели как один большой кусок. Мне стоило колоссальных сил отделять зёрна от плевел. К примеру: "Anomie @anomie to @pepperwhite to @lorddrek to @warm28 вы сегодня модерируете игру" и следом еще десяток отсылок к пользователям и только после сам текст, который следует прочесть. От этого безумно болела голова.
Во-вторых, я догадалась кто Аноми на 38 главе. А в книге их сто с лишним. Представьте, как было обидно, когда автор столько водила детективов по кругу, а я вместе с ними все надеялась, что неправильно догадалась. А в конце я все же оказалась права. И....да, блин. Тысяча страниц в мусорку, никакой интриги. Только ход с одним из модераторов игры ЧЧС - Пеппервайт - меня затронул.
В-третьих, я придумала развязку поинтереснее, чем Роулинг. Потому как мой мозг решил, что Аноми это не один человек, а двое. И один сидит все время за компьютером, а второй выполняет поручения первого. И итог расстроил меня еще больше.
В-четвертых, примесь в расследовании каких-то левых партий, правых партий, политики, тер*ористов (и читала я это на фоне недавнего кошмара в Москве). Ну, неинтересно мне про все эти группировки читать. Я всегда ненавидела серии "Касла", где появлялись какие-нибудь мафиози. Я люблю камерные расследования, где нет организованной прес*упности. Роулинг пыталась угодить всем недовольным ЛГБТшникам и другим меньшинствам после скандала с пятой книгой, где уб*йцей был мужик, который переодевался женщиной. Ну вот психопат, разве таких не бывает? Зато всю братию меньшинств книга Роулинг потрясла своим ра*сизмом (или как там это называется). Поэтому после такого скандала автор срочно написала книгу, где виновник простой белый парень в обычных джинсах.
В-пятых, растянутость. Очень долго Страйк и Робин копаются в Твиттере, очень долго ходят вокруг да около. Мне так хотелось наорать на них "почему вы не поговорили с этим товарищем? Он же явно подозрительный". И, конечно, он был подозрительный, ведь он и был Аноми. Мне кажется для такого мастодонта розыска и распутывания преступлений, каким является Страйк, расследование очень притянуто за уши. И списать его тягучесть можно только на то, что в Сети правят подростки и молодежь, а сорокалетним там сложно. Поэтому детектив успешно запутался.
Короче, несмотря на то, что мне нравится вся серия о Корморане и Робин, ЧЧС для меня стала самой слабой книгой. Скучная и однотипная.
Остается ждать экранизации, за которую киношники принялись в феврале этого года. Может, там ЧЧС заиграет для меня новыми красками.
"Бегущая могила"
Сюжет. К Страйку и Робин обращается пожилой мужчина с просьбой вытащить его сына, Уилла, из се*ты. При чём это не маленькая группа людей верующих во что-то странное. Это огромная сеть под названием ВГЦ - Всеобщая Гуманитарная Церковь. За годы существования организацию покинули совсем мало людей, но информация, которая распространяется шепотом выглядит ужасной. Что же творится на ферме Чепмена, где расположен главный штаб ВГЦ? И как вызволить оттуда Уилла, если он сам этого не хочет? Для выполнения столь сложной миссии Робин превращается в Ровену Эллис. И едет на ферму якобы новой прихожанкой. Но работа под прикрытием колоссально сложна. Особенно, когда правила ВГЦ и их влияние на людей проникает даже в самый скептически настроенный разум. Разум Робин.
Страйк замахивается на невозможное - развалить ВГЦ, уничтожить организацию. Для этого он изучает подробности подозрительных дел, связанных с ВГЦ. И находит множество интересных моментов.
Книга понравилась мне в разы больше предыдущей. Роман держит в напряжении постоянно. Были моменты, когда я буквально тряслась за судьбу Робин. И с немалым удивлением заметила, что настолько сильно переживаю за героиню, что руки реально дрожат.
Если в ЧЧС детективы постоянно топтались на месте, то в БМ события бегут резво. Не успеваешь оглянуться, а Робин уже 16 недель работает под прикрытием. Вокруг происходят жуткие вещи, люди, напуганные верованием ВГЦ, вытворяют всякую дичь и подчиняются главарям.
До самого конца я не знала, кто совершил преступление. Я просто мечтала, чтобы Страйк добился своего. И развязка в этот раз порадовала. Хотя вопросы к некоторым моментам у меня остались.
Проблематика "зомбирования" людей заботит лично меня гораздо больше, чем тролли в интернете. Насколько виртуозно можно завладеть разумом человека, заставить его поверить во всякое сверхъестественное и запугать до полусмерти - подумать страшно. В общем, книга про расследование ВГЦ Роулинг явно удалась лучше, чем про мультик.
Ремарка со спойлером: разочарование неминуемо постигло меня в момент бегства Робин с фермы. Как я мечтала, что она запрыгнет в машину Страйка, а он не сдержит эмоций и поцелует её. Но, вселенский обломинго, нет.
Плюсы и минусы обеих книг
1. Здоровье Корморана. Очень много внимания в ЧЧС отводится культе Страйка. Нога все время подводит детектива, вынуждает его лечиться. Но мне показалось перебором частое упоминание об этом. Вроде автор нагнетает, что герою нехорошо и пора бы ему уже сделать шаг к ПП и спорту. Но, честно, местами надоедало читать одно и то же. Это было и в предыдущих книгах. Но как-то вызывало больше сочувствия. А тут я мысленно вопила "Возьми себя в руки, черт побери. Расследование пора заканчивать". И если в ЧЧС ноги Корморана было слишком много, то в БМ места ей практически не осталось. Страйк похудел и подтянулся, но автор будто бы позабыла, что не может боль от протеза уйти в никуда. Примерно к середине книги появилось первое упоминание о культе. И получилось несбалансированно. В одной книге мы не вылезаем из упоминаний, а в другой едва помним о состоянии здоровья Корморана. Как-то нечестно, что ли.
2. Когда уже? Робин и Страйк работают вместе уже шесть лет. И с первой книги фанаты все ждут начала нерабочих отношений между ними. Но Роулинг тянет таааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааак долго. Примерно по одному тому приходится на принятие того, что у героев есть чувства друг к друга. Только принятие, заметьте! Примерно том посвящен неудачному браку Робин и еще один - подружкам Страйка. Детективов сосватали все, кто только мог. А они все никак. И заводят новые отношения, чтобы перекрыть влюбленность в друг друга. Вот честно, если в следующей книге автор снова будет тянуть кота за яйца хвост, я психану и перестану читать. Нам вроде дали зацепку на что-то новое между героями, но боюсь, что в восьмой книге нас снова ждут душевные метания Робин (у которой отношения и она, конечно же, не сможет бросить своего парня).
3. Объем книг. Я люблю почитать пухлячков со множеством страниц. Но мне очень важно, чтобы история не была растянута донельзя. В случае с ЧЧС я проклинала все на свете, а в случае с БМ была рада количеству глав. Очень многое зависит от сюжета.
4. Просто нравится. Это про меня. Серия о Страйке мне просто нравится. Я читаю её чисто на чувстве "это мне подходит". Когда-то я купила первую книгу "Зов кукушки" и прониклась историей взаимоотношений Робин и Корморана. Правда, я надеялась на быстрое развитие, а не на шестилетнюю тягомотину ☺Но что уж поделать.
Седьмая книга остановилась на самом интересном месте. И остается с нетерпением ждать восьмую.
А вы читали или смотрели детективы Роулинг? Как вам?
Ваша Даша.