Добро пожаловать!
Я парень. Я смотрю дорамы. Я рассказываю о дорамах.
Будто в продолжение моей прошлой статьи появились новости, что ещё из одной дорамы кое-что вырезали. Давайте посмотрим на пострадавшую и поищем других.
Дорама «Что случилось с секретарём Ким» вышла в 2018 году (задумайтесь!) и доступна для просмотра на разных платформах, например Netflix, Disney+, TVING. Недавно корейские журналисты заметили, что на этих площадках из дорамы была удалена одна сцена.
Речь идёт о концовке 13-й серии, в которой герой Пак Со Джуна прекращает сдерживаться, а героиня Пак Мин Ён совсем не против, а очень даже за. Интересно, что мужчины в корейских дорамах часто говорят, что сдерживались, но сейчас уже не смогут остановиться. Бедные ребята, которые стоически терпят до нужной серии.
И вот Пак Со Джун дождался, и происходит действительно «горячо» снятая сцена. При этом на экране два одетых человека просто целуются, и уже в самом конце один из них снимает рубашку. Ничего больше. В новости не уточнялось, вырезали ли эту сцену полностью или просто сократили, а, как вы знаете, сейчас посмотреть Netflix в нашей стране довольно затруднительно.
Зато я могу посмотреть, что показывали по телеканалу «Дорама», тем более что в комментариях мне писали о том, что там также кое-чего не хватает. И я могу подтвердить, что это действительно так. В версии от «Мобильного телевидения» сцена была сокращена примерно в два раза. Серия заканчивается плюс-минус на моменте, который вы видите на кадре вверху, в то время как в оригинале герои перемещаются в спальню, а Пак Со Джун снимает рубашку. Фактически основную аудиторию романтических дорам лишили важной части.
Самое веселое здесь в том, что всё это время мы говорим о корейских дорамах. В Корее есть комиссия по стандартам связи, которая следит за медиаконтентом и выписывает штрафы направо и налево, например, за то, что героиня Со Йе Джи в дораме "Псих, но всё в порядке" слишком крепко выражалась в прайм-тайм. А здесь получается, что Netflix! вырезает совершенно безобидную сцену из дорамы, ну и мы туда же. Иронично...
Раз такие дела, я решил немного поискать случаи, когда сами корейцы занимались хирургией своих дорам. Я просто прошёлся по верхам первой страницы поисковика, поэтому не судите строго, а лучше пишите в комментариях, если знаете другие случаи. Продолжая тему «горячих» сцен, обратимся к дораме «Токкэби», в которой случилась более классическая ситуация. В 15-й серии (где-то на 40-й минуте), есть сцена с поцелуем, которая в финальном монтаже была сокращена примерно в два раза. Полную версию этой сцены можно найти в интернете, и чуть позже я выложу её у себя в группе «Вконтакте» и телеграм-канале. К сожалению, прямых ссылок на соцсети оставлять не буду, потому что многие говорят, что большое количество внешних ссылок плохо влияет на алгоритмы, но их можно найти в статье «Эта дорама не терпит утечек!» или просто введите в поиск «Телеграма» или «Вконтакте» «Парень о дорамах».
Эта довольно типичная ситуация: снимают много материала, но в финальный монтаж дорамы попадает далеко не всё. О существовании каких-то сцен может быть вообще неизвестно широкой общественности, а другие позднее всплывают в интернете.
Но вернёмся к уже упомянутой комиссии по стандартам связи, я нашёл новость о том, что после выхода первых серий дорамы «Круглосуточный магазин Сэт Бёль» с Чжи Чан Уком и Ким Ю Чжон в главных ролях в неё поступило большое количество жалоб.
Граждане были недовольны объективацией молодых женщин. В частности, под огонь критики и разбирательства комиссии попала первая серия. Например, сцена, когда несовершеннолетняя героиня подходит к взрослому герою за сигаретами и целует его. После рассмотрения проблемные сцены были удалены с сервисов, на которых хранятся записи серий.
Но это в Корее, а у нас даже в версии для телеканала «Дорама» все спорные сцены были бережно сохранены.
Это самое интересное, что я смог найти при беглом поиске. Не, там кучу раз дорамы штрафовали, пару раз показ дорамы полностью отменяли, иногда вырезали неприемлемую рекламу китайских продуктов, это всё было, но я так понимаю, что именно вырезание сцен из уже вышедших дорам — это не самая частая практика. С этим надо идти к товарищам из Китая.
Либо я просто плохо искал.
Подписывайтесь!
