Из «Моби Дика».
Небольшой кусок дивной прозы Мелвилла во всей его красе.
О страшном и прекрасном, неведомом и жутком, символе величия бытия и в тоже время символе смерти, — Белом Ките. И тот же кусок в отличном переводе Инны Бернштейн.
Всё-таки «Моби Дик» — один из главных романов всей истории литературы. Если ещё не читали — надо читать!
"It was just between daybreak and sunrise of the morning of the second day, when they were washing down the decks, that a stupid Teneriffe man, drawing water in the main-chains, all at once shouted out, "There she rolls! there she rolls!" Jesu, what a whale!" It was Moby Dick. "Moby Dick!" cried Don Sebastian; "St. Dominic! Sir sailor, but do whales have christenings? Whom call you Moby Dick?" "A very white, and famous, and most deadly immortal monster, Don;—but that would be too long a story." "How? how!" cried all the young Spaniards, crowding. "Nay, Dons, Dons—nay, nay! I cannot rehearse that now. Let me get more into the air, Sirs." "The chicha! the chicha!" cried Don Pedro; "our vigorous friend looks faint;—fill up his empty glass!" "No need, gentlemen; one moment, and I proceed".
«На рассвете второго дня, когда солнце ещё не взошло и команда мыла палубу, какой-то дуралей матрос с Тенерифа, который вышел на руслень зачерпнуть воды, неожиданно закричал: – Кит! Кит! Боже, какой кит! Это был Моби Дик. – Моби Дик! – вскричал дон Себастьян. – Святой Доминик!.. Сэр мореход, разве у китов бывают имена? Кого вы называете Моби Диком? – Это знаменитое, белоснежное, бессмертное и смертоносное чудовище, дон, но о нём слишком долго рассказывать… – Расскажите! Расскажите! – закричали молодые испанцы, столпившиеся вокруг меня. – Нет, сеньоры! Сеньоры, это невозможно! Я не могу сейчас углубляться в эту историю. Дайте мне подышать свежим воздухом, господа. – Чичи! Чичи! – воскликнул дон Педро. – Наш доблестный друг ослабел. Наполните его пустой стакан! – Не беспокойтесь, джентльмены; мгновение – и я продолжаю».
А любите ли вы роман о Белом Ките так же, как я?
Мой телеграм-канал: https://t.me/simpdiff
P.S. Если вам понравился этот материал, подписывайтесь, ставьте лайк :)