Одна из самых ожидаемых книг сезона. Острая сатира на работу писателей.
Главная героиня Джун по несчастной случайности получает в распоряжение рукопись романа. И не находит ничего лучше, чем украсть авторство. Ей приходится проделать большую работу над текстом, поэтому она неадекватно оценивает свой вклад в создание романа и все больше убеждается, что поступила правильно (нет). Роман становится бестселлером.
Ситуация осложняется тем, что наша героиня белая, а герои «её» книги – китайцы. Джун немедленно обвиняют в культурной апроприации. Назойливые блогеры обсуждают её в твиттере, а особенно настойчивый аноним пытается запугать. Джун постоянно находится в страхе, что все узнают правду, а когда теряет бдительность – совершает ещё больше ошибок.
В книге нет морального ориентира (в хорошем смысле нет). Читатель сам должен решить насколько неправа Джун и все ли претензии интернет-сообщества к ней оправданы.
Куанг в «благодарностях» пишет, что сама не сталкивалась с жёсткой конкуренцией в своей работе, но при этом уверенно описывает трудности, с которыми сталкиваются писатели. Среди прочего, автор поднимает вопрос, насколько этично использовать чужой травмирующий опыт для написания своего текста. И это чуть ли не интереснее, чем основной сюжет с кражей книги.
В русском переводе очень много неточностей. Похоже, что текст плохо вычитали после перевода. (Называть блокнот ноутбуком – очень странное решение. И таких неточностей много). Есть хорошая новость: издательство прислушалось к жалобам и отредактирует перевод. Дополнительный тираж будет с исправленным вариантом.