Одним из самых заметных хитов 1994 года была песня «Return to Innocence» проекта Enigma. Коктейль из нью-эйджа, эмбиента и этнических напевов, созданный осевшим на Ибице румынским музыкантом и продюсером Михаэлем Крету, продолжил победное шествие по мировым чартам. Но на этот раз объявились те, чьи голоса он без разрешения использовал...
«Return to Innocence» возглавила хит-парады двенадцати стран, покорила чарты на всех континентах. Клип на европейском MTV был показан более 800 раз менее чем за год.
Красивое видео было снято в испанской провинции Гранада и на побережье Альмерии. Фильм символически представляет земной путь человека в обратном направлении: от смерти к крещению в младенчестве. Чёрно-белые съёмки постепенно обретают цвет. В кадре появляется белый единорог — символ невинности и чистоты.
«Не бойся быть слабым,
Не будь слишком гордым, чтобы быть сильным,
Просто загляни в свое сердце, мой друг,
Это будет возвращение к себе,
Возвращение к невинности».
Как выяснилось позже, с самой песней не всё было чисто в юридическом плане. Барабанный ритм, взятый из песни Led Zeppelin «When the Levee Breaks», не вызвал сложностей. Зато о своих правах заявили обладатели голосов, поющих что-то протяжное, загадочно-экзотическое.
Когда в 1996 году «Return to Innocence» была использована в ролике для продвижения летних Олимпийских игр в Атланте, хит дошёл до Тайваня. Здесь его услышали сначала местные СМИ, а затем и исполнители песнопений, которые сэмплировал Крету.
Основатель Enigma взял за основу застольную песню на диалекте китайского языка хакка, записанную в 1988 году супругами, которых звали Дифанг Дюан и Игей Дюан. Представители народности амис прилетели в Париж на гастроли по программе культурного обмена. Институт мировых культур записал анонимный сборник песен тайваньских аборигенов для использования в образовательных целях.
Михаэль Крету был уверен, что запись находилась в общественном доступе. Но в 1999 году азиатский лейбл Magic Stone подала в суд на EMI и Enigma за нарушение авторских прав. Дело было урегулировано во внесудебном порядке за нераскрытую сумму.
Одни уверены, что это типичный пример кражи чужой интеллектуальной собственности без упоминания авторов и певцов. С другой стороны, первоначальная запись была сделана не для коммерческого распространения, а традиционная народная музыка, как правило, находится в общественном достоянии.
Судебное дело пробудило общественный интерес к музыке Дифанга и Игей Дюан. Лейбл Magic Stone совместно с продюсером Deep Forest Дэном Лаксменом использовал тайваньские песнопения в альбоме проекта Difang «Circle of Life» (1998). Надеюсь, на этот раз исполнители не были обделены!
Сами тайваньцы, чьи голоса взбудоражили мир, прожили недолго. Дифанг умер в 2002 году от укуса ядовитой многоножки. Игей последовала за мужем через пару месяцев.
Спасибо за внимание! Буду благодарен за лайк и комментарий, заглядывайте на огонёк!