Если кто-то из ваших англоязычных друзей или знакомых готовится к экзамену по экономике, то которое из этих двух существительных - economy или economics - будет верным как название соответствующей научной дисциплины в университете?
А если речь заходит, например, о рыночной экономике какой-нибудь страны, то economy или economics будет корректным для обозначения этого экономического понятия?
Постараемся в этом разобраться 💡
1️⃣ Когда мы используем существительное economy?
Economy обычно используется, когда речь идёт об экономике города, региона или страны, о рыночной экономике, а также об экономике в глобальном масштабе.
(a) The economy of the region is influenced by many different economic indicators.
На экономику региона влияет много различных экономических показателей.
Также economy используется, когда речь заходит об экономии денежных средств, энергии, слов или ресурсов.
(а) She writes with such economy - she definitely knows how to say much in few words.
Она пишет с очевидной экономией слов - она определённо знает как можно многое сказать, используя малое количество слов.
2️⃣ Когда мы используем существительное economics?
Мы обычно используем economics, когда говорим об экономике как социальной науке или отдельных смежных научных дисциплинах, которые изучаются в учебных заведениях - financial economics, industrial economics, information economics и некоторых других.
(a) He did well on his economics test.
Он хорошо сдал тест по экономике.
(b) She takes economics classes twice a week.
Она ходит на занятия по экономике дважды в неделю.
(c) He has a degree in economics.
У него учёная степень по экономике.
(d) He writes in the fields of industrial economics.
Он пишет в области индустриальной экономики.
Также economics используется, когда поднимается вопрос о финансовых соображениях или экономически важных аспектах какого-нибудь проекта.
Сказуемое при этом ставится во множественное число.
(a) What are the economics of such an ambitious project?
Какова экономика такого амбициозного проекта?
В русском языке, как правило, одно существительное экономика используется в двух разных контекстах.
В английском же, в отличии от русского, мы используем два существительных - economy и economics - первое в одном контексте, а второе в другом.
Также английское существительное economy соответствуют русскому экономия, если это относится к вопросу экономии денег, энергии, слов или ресурсов.
Учитывая вышесказанное, легко допустить лексическую ошибку, некорректно используя одно слово вместо другого.
Поэтому не забывайте про вышеизложенные правила и продолжайте изучать особенности английской лексики ⬆️🙂
Задавайте вопросы и делитесь вашим мнением в комментариях ⬇️🙂