Русский перевод: нет
Mister Magic - популярное детское шоу, воспитавшее не одно поколение юных зрителей. Бывшие поклонники активно делятся в интернете воспоминаниями о передаче, а также выражают недоумение: ни одного выпуска не найти онлайн, никто не может сойтись во мнении насчет количества участников передачи - пять их было или шесть? Как выглядел заглавный Мистер Магия? И почему только часть зрителей отчетливо помнит, что последний выпуск шоу кончился жуткой трагедией в прямом эфире?
Слушайте, ну это же замечательный задел на историю, которая может быть о чем угодно: о хрупкости коллективной памяти, о lost media, о всемогущих пользователях интернета, которые могут раскопать все, что угодно... Вот только в реальности Mister Magic - унылая нравоучительная калька с не самых лучших текстов Стивена Кинга, еще и написанная в ненавистной мне манере "льем воду, нагоняем объем". Каждая возможность добавить саспенса, использовать умолчание или просто дать читателю возможность использовать свой собственный мозг для заполнения пробелов игнорируется в пользу пассажей типа "ей нужно было решить, остаться или уйти. Уйти или остаться. Не оставаться или не уходить. Чтобы понять, что все это значило. Что все это значило все эти годы. Все эти годы, когда она не знала, что все это значило" и т. д. и т. п.
На многие вопросы к наивности текста, одномерности персонажей и сюжетным дырам получаешь ответы в послесловии, где Уайт сообщает: да, она из бывших мормонов, да, это роман о том, как она покинула церковь. Я далека от того, чтобы критиковать чужие духовные искания, но художественное высказывание получилось откровенно слабое - и твист, раскрывающий, кто именно производил передачу и зачем, настолько очевиден заранее, что до самого последнего момента не вполне веришь себе.