Вселенная не только читает, но и слушает. Аудиокниги – это удобный и популярный формат.
Особое внимание мы уделяем книгам о путешествиях. Вот и «Куколка» Джона Фаулза попадает сюда как нельзя лучше. В первой половине идёт рассказ о самом путешествии. Во второй – обсуждают результат, причём в суде.
Весьма странная компания под началом утончённого английского аристократа едет на встречу с загадочным божеством. В компанию входит также дама с пониженной социальной ответственностью. В том, что из этого получилось, пытается разобраться судья.
Джон Фаулз превосходно создаёт атмосферу Англии первой половины восемнадцатого века. Вставки газетной хроники того времени создают эффект присутствия, герои убедительны, описания достоверны. Автор ироничен, но не ирония не всегда очевидна. Книга явно заслуживает того, чтобы её перечитывали – переслушивали.
В диалогах судьи и свидетелей (приём, напоминающий пьесу) раскрываются образы героев и сама, полная загадок, история. Персонажи легко меняют маски, интрига сохраняется до самой развязки.
Фаулза часто называют последним великим английским писателем. Его стиль чем-то напоминает стиль Льва Николаевича Толстого. Много длинных, сложных предложений, но, удивительное дело, ни слова не выкинешь. А сам текст воспринимается легко. Это и есть большая литература.
Книгу начитал артист Андрей Кузнецов. Отдельное слово о переводчиках:
Александре Сафронове и Ольге Серебряной. Ну есть ещё в земле русской истинные знатоки английского. И не просто знатоки, анаделённые литературным даром.
«Откуда возьмется лучшая жизнь, ежели в нынешней ничего не менять?» - спрашивает Джон Фаулз. Поэтому, не бойтесь меняться, слушайте хорошие книги! Подписывайтесь на канал «Вселенная читает». А ещё слушает, пишет и рассказывает.
