... или способы перечисления.
Способов перечисления состава/ количества чего-либо в Турецком языке можно выделить несколько:
1. Самый простой способ - использование союза "ve" - "и".
Такой союз соединяет однородные члены предложения (как существительные, так и другие части речи: прилагательные, глаголы).
Bana baktı ve ağladı -
Она посмотрела на меня и заплакала.
ПОЯСНЕНИЕ: обратите внимание, что перечисляемые таким способом слова ДОЛЖНЫ быть одного типа, то есть (как в данном примере), если один глагол стоит в простом прошедшем времени, то и другой глагол ДОЛЖЕН БЫТЬ ТОЧНО таким же.
Возможен вариант этого же предложения (но смысл МЕНЯЕТСЯ, перечисление ИСЧЕЗАЕТ, на его место приходит ДВОЙНОЕ ДЕЙСТВИЕ:
Bana bakıp ağladı - Она, смотрев на меня, плакала (то есть делала два дела сразу: и смотрела, и плакала).
Ali, bir ayağı topallamasına rağmen uzun boylu ve yakışıklıydı -
Али был высоким и красивым, хотя/ несмотря на то, что и прихрамывал на одну ногу.
2. использование союза "da/ de"
Kocasına ve erkek kardeşine de babasına bu durumdan bahsetti -
Она рассказала об этом своему мужу и брату, а также своему отцу.
Benim erkek kardeşim Adana`dan, de babası Adana`dan, sen de mi Adanalısın? -
Мой брат из Аданы, его отец из Аданы, ты тоже из Аданы?
3. Еще один способ - использование конструкции "существительное+dan ibaret+tir" - состоящий из/ составленный:
Рассмотрим на примере (два варианта), ответив на простой вопрос:
Türk kahvaltısı nelerden ibarettir? -
Из чего состоит турецкий завтрак?
ПРИМЕРЫ предложений:
1. Arşimet'in keşfettiği kanuna istinad edilerek yapılan bu alet, içi boş cam bir silindir ile bunun üst kısmındaki dereceli bir çubuktan ibarettir -
Этот инструмент, созданный в соответствии с законом, открытым Архимедом, состоит из полого стеклянного цилиндра и градуированного стержня в верхней части.
2. Eskiden kale müdafaalarında hücum edenlere karşı ve deniz savaşlarında düşman gemilerini tutuşturmak için kullanılan ve su ile sönmeyen bir cins ateş. Balmumu, kükürt, ispirto, kâfuru karmasından ibarettir -
Тип огня, который раньше использовался для защиты замка от атакующих, и для воспламенения вражеских кораблей в морских сражениях, нельзя было погасить при помощи воды. Он состоял из смеси пчелиного воска, серы, спирта, камфоры.
3. Mesken ile, eve lüzumlu eşyadan ve kışlık, yazlık elbise ile lüzumlu silâhtan, âletten, kitaptan ve binek hayvan ile hizmetçi ve bir aylık erzaktan ibârettir -
Место для проживания состоит из жилища, необходимой мебели для дома, зимней и летней одежды, необходимого оружия, инструментов, книг, коня (либо какого другого вьючного животного), прислуги и запасов пропитания на месяц.
ПОЯСНЕНИЕ: я привела это предложение в пример, поскольку у него интересное грамматическое построение, но содержание весьма сомнительно, так как рецепт так называемого "Греческого огня" до сих пор остается загадкой, основанной на догадках о его составе.
Есть УСТОЙЧИВОЕ выражение (оно не имеет отношения к перечислению):
hayalden ibarettir - всего лишь мечта
Hayalden ibarettir ve eriyip karışır havaya -
Это всего лишь мечта, и она тает в воздухе
В рубрике "РЕЧЕВЫЕ КОНСТРУКЦИИ":
1. РК Раньше было сейчас нет ...
https://dzen.ru/a/Zbbqv6I7GFgB7AD8?share_to=link
2. РК: как будто...
https://dzen.ru/a/ZaCagIu49VepCYCT?share_to=link3.
3. РК: второе ВМЕСТО первого...
https://dzen.ru/a/ZX0Sr2S_qHoNCevv?share_to=link
4. РК: НЕ ЖЕЛАЮ - НЕ ХОЧУ...
https://dzen.ru/a/ZWqVia-Q-ikm-4oB?share_to=link
5. РК: Мне нравится...
https://dzen.ru/a/ZVLQ-8-8JR0rmd2c?share_to=link
7. РК: ... ХОТЯ БЫ что-то ... как замена условности
https://dzen.ru/a/ZhXZ8F0eJkvm_FQ0?share_to=link
РК: ... как было-есть-будет ... или ЭВОЛЮЦИЯ ПРИЧАСТИЙ в сложных конструкциях
https://dzen.ru/a/ZhdDz74mfAdAM7gc?share_to=link
В рубрике "Турецкий язык БЫСТРО"
1. (НЕ) желаю научиться...
https://dzen.ru/a/ZXPTLieYFRHwfx7-?share_to=link
2. НЕ сделал, но притворился...
https://dzen.ru/a/ZXUQfk7wtH9wLd2U?share_to=link
3. ВМЕСТО ТОГО, чтобы ...
https://dzen.ru/a/ZbMLoGTF6hOqakN0?share_to=link
На сегодня это все.
Увидимся в следующих выпусках. Görüşürüz.
Ссылки на другие публикации на канале - в статье "ЧТО можно посмотреть на канале. КРАТКОЕ содержание".
https://dzen.ru/media/id/643cc1e87e984279d51e8def/chto-posmotret-na-kanale-65976728bffa447dc9c92804
Возможность оставлять комментарии ОТКЛЮЧЕНА.
Для того, чтобы оставить комментарий - на титульной странице канала есть РАЗДЕЛ "Обратная связь".
Ссылка: https://dzen.ru/b/ZbRkC_WVK0B_s_D7?share_to=link
#турецкийязык #турецкийязыкречевыеконструкции #турецкийразговорный #учитьтурецкий