В далекие времена (1045-221 гг. до н.э.) в Китае, в третий день третьего лунного месяца отмечали праздник Шанси. Этот праздник так и называли "фестиваль двойной тройки".
❗ В 2024 году праздник будут отмечать 11 апреля.
Праздник Шанси отмечают не только в Китае, но и в других странах Восточной Азии. Только названия у них другие: в Японии праздник называется "Хинамацури", а в Корее - "Самджиннал"
Считается, что праздник произошел от церемониального обычая омовения в реке для избавления от недугов, невезения и прочего зла. В этот день люди проводили церемонию жертвоприношения на берегу реки, чтобы почтить своих предков, а после купались в реке.
Праздник отмечали не только крестьяне, но и так называемая интеллигенция. Поэтому, существует версия, что во время таких купаний, молодые люди, среди которых встречались поэты, пили вино и сочиняли стихи. И частенько, чарки, из которых пили вино, уплывали от подвыпивших владельцев вниз, по течению реки.
Со временем, традиция распития вина и сочинения стихов отделилась от изначального праздника "Весеннего очищения". Поэты стали собираться у извилистого ручья: один запускал чарку по воде, а другой обязан был сочинить стихотворение, своеобразный экспромт на заданную тему или продолжить стихотворение предыдущего оратора, пока чашка с вином не доплывало до него. Если поэт не успевал справиться с задачей, должен был выпить «штрафную».
Позже поэты стали собираться уже не у ручья, а в специальных павильонах, с искусственным руслом и проточной водой.
Первым официальным упоминанием о вечеринке "плывущих чарок" принято считать работу великого китайского каллиграфа Ван Сичжи "Предисловие к Стихотворениям павильона Орхидей".
В Павильоне Орхидей, в третий день третьего месяца в 353 году, собралось 42 литератора, чтобы сочинить стихи и выпить хорошего вина. Благородные мужи участвовали в соревновании по выпивке, известном как Цюйшуй Люшан (плавающие чарки). Чашки с рисовым вином плыли по небольшому извилистому ручью, пока благородные господа сидели на его берегах. Всякий раз, когда чашка останавливалась, около одного из поэтов, тот должен был отпить из неё и сочинить стихотворение. Итогом мероприятия стали 37 сочиненных стихотворений.
Китайские императоры Цин – Канси и Цяньлун были большими любителями вечеринок "чарок, плывущих по извилистым потокам". При них были восстановлены старые павильоны и беседки. Также были построены новые, ещё более роскошные. Искусственные русла потоков делали в виде причудливых орнаментов. Часто они напоминали мифических животных, тигров, драконов. Одной из таких беседок, построенной императором Цяньлуном, является “Прекрасная рябь средь камней” в монастыре Таньчжэсы.
Как я писала ранее, в других странах тоже прижился обычай проводить подобные вечеринки. В 927 году в Посокджоне (в павильоне Каменного Морского Ушка), недалеко от Намсана в Кенджу, такую вечеринку провел корейский король Кендэ из Силлы.
В Японии такие вечеринки называют кекусуй-но-эн (вечеринка с извилистым потоком). Принято считать, что первые мероприятия кекусуй-но-эн проводились в период Кофун во время правления императора Кэндзо, то есть церемонии около 1500 лет. Но по другой версии, церемония возникла в период Хэйан, примерно 500 лет спустя.
В наше время, церемония по-прежнему проводится в святилище Тенман-гу в Дадзайфу, а также в Киото.
В некоторых китайских дорамах и дунхуа можно увидеть отголоски таких пирушек, как "вечеринки плывущих чарок". В частности, в дунхуа "Слава королей: Величие" мы видим, как молодой легендарный китайский поэт Ли Бай (Ли Бо), большой любитель выпить, прибывает на одно из таких поэтических собраний и блестяще участвует в экспромте.
Тут более короткий фрагмент из того же дунхуа, но без перевода. Может кому-то будет интересно, как звучало на китайском то стихотворение, которое Ли Бай сочинил прямо во время дружеского поединка.