Родители Полины часто ездили за границу и брали дочь с собой. Казалось бы, какой языковой барьер при такой возможности практиковаться?
Однако Полина упорно молчала, несмотря на обучение в школе с уклоном в английский язык и череду сменяющихся репетиторов.
Родители очень хотели, чтобы девочка говорила на английском языке, поэтому изобретали разные способы. Помимо щедрых подарков-поощрений, ради которых Полина стоически терпела дополнительные уроки английского, были и радикальные способы. Например, за границей в ресторане она должна была сама заказать себе еду или купить билет в кино или аттракционы. Думаю, вы уже понимаете, что девочка предпочитала ковырять скатерть вилкой и отсиживаться вечером в номере. В общем, помноженный на подростковую застенчивость и неприятный опыт в школе, языковой барьер ещё и укрепился такими радикальными методами.
Когда я начала заниматься с Полиной, я не видела её улыбки примерно месяца три. Английский вызывал у неё практически физическую боль, и каждый раз когда она выдавливала из себя фразу, казалось, что она цедит сквозь зубы.
Потом пошёл небольшой прогресс. Полина даже что-то сама стала отвечать на уроке в школе. Оценки исправились, мои шутки стали вызвать улыбку, а игры и задания отклик.
Появился интерес, в школе поменялся учитель, что тоже благоприятно поспособствовало. И несмотря на частые отмены занятий из-за бесконечных поездок, каникул и дачи, барьер начал трескаться.
Казалось бы, намечался happy end и конец голодовками в ресторанах...
Родителям пришла светлая мысль отправить Полину в школу, где всё обучение полностью велось на английском, и были тьюторы-носители языка.
Хорошая ли это была задумка? Я не знаю, потому что родители Полины радостно сказали, что позвонят мне, когда Полина привыкнет к новой школе. Я покивала им в ответ, и, изрядно утомлённая бесконечными отменами, тоже не стала проявлять инициативу. Думаю, что при таком графике впихнуть ещё и уроки со мной было бы нереальным.
Я не знаю, как в дальнейшем сложилась судьба Полины, но надеюсь, что те трещинки, которые мы выцарапали в её языковом барьере, не заросли, и барьер раскололся.
❗️ Но я точно знаю, что языковой барьер может очень и очень сильно портить жизнь. Однако постепенно его можно преодолеть, если подойти к этому последовательно и систематически.
❗️ А у вас были ситуации, когда языковой барьер вам сильно портил жизнь?