Xzibit (Yo Dawg: Йо, чувак) – фраза американского репера Xzibit из шоу “Тачку на прокачку”.
Происхождение.
Оригинальные фотографии, которые стали шаблоном для мема, были сделаны во время съемок фильма "Второй шанс" (Gridiron Gang) в 2006 году. В этом фильме роль отрицательного персонажа Малкольма Мура исполнил Xzibit.
Сам мем появился в 2007 году и связан с телепередачей на MTV "Тачку на прокачку" (Pimp my ride), где Xzibit был ведущим. В этом шоу он часто произносил фразу-приветствие: "Yo dawg, I herd you like X, so I put an X in your Y so you can Z while you Z" ("Йо, чувак, я слышал тебе нравится X, поэтому я добавил X в твою Y, чтобы ты мог Z, пока ты Z").
Значение.
В первоначальной версии этот рифмуемый баян был изменен так, что все X, Y и Z представляли собой одно и то же слово. Это прозвучало примерно так: “Слышь, друг, ты типа любишь автомобили, поэтому я вставил машину в твою машину, чтобы ты мог кататься, когда катишься”.
Далее различные варианты эксплуатировали эту структуру, что особенно увлекательно было на английском языке, где одно и то же слово может иметь разные значения. Например, Shoot – “снимать на камеру” и “стрелять”. В результате мем с Xzibit основан на игре слов и переливании “доставучей” фразы рэпера.
Также в качестве формата используется изображение из “Pimp My Ride” с изображением актера Райана Фридлингауза. Этот шаблон наиболее популярен в русскоязычном интернете, и мемы с ним содержат легендарную подпись “Осталось только добавить монитор”.
Не забудь подписаться на телеграм-канал с реально годными мемами TFM!