Давайте разберем смысл этого выражения.
О чем мы говорим: "О, мне это пригодилось"? О чем-то неожиданном, что внезапно и незапланированно принесло пользу. Например: "Хорошо, что я взял ручку - она мне пригодилась, чтобы подписать открытку". Это как раз мой случай, потому что я отовсюду отправляю открытки :)
Приветствую тех, кто впервые в моем канале! Уже 1,5 года я живу в Париже. Пишу про быт во Франции, борьбу с бюрократией и свои наблюдения глазами недавно релоцировавшейся. Добро пожаловать!
Или - "Я нашел в рюкзаке пластырь, и он мне пригодился, когда я натер ногу".
Вряд ли мы применим слово "пригодиться" к чему-то, что мы делали осознанно. Например, "В двухнедельной поездке мне пригодился чемодан, который я собрал накануне". Или "я год копил на новый ноутбук, который мне пригодился". Мы изначально знаем о пользе чемодана или ноутбука, в наших глазах у этих предметов есть необходимая нам функция, поэтому говорить, что они "пригодились" не совсем уместно.
Кроме того, такое выражение, по моим наблюдениям, используют в плане чего-то малозначительного. Понятно, что без ручки или пластыря мы справимся, так что они - скорее приятная неожиданность. О чем-то значительном и важном скажут по-другому. Почувствуйте разницу:
- В походе вам потребуется солнцезащитный крем
- В походе вам пригодится фотоаппарат
В первом случае без разговоров мы покупаем солнцезащитный крем. Во втором случае будем думать - а брать ли фотик? Может, и без него норм?
Третье наблюдение - что-то "пригождается", как правило, разово или эпизодически. Вряд ли можно сказать это о том, что мы используем регулярно. Для меня "Мне пригождается пылесос для еженедельной уборки" звучит коряво. Зато "когда я пошел в лес, мне очень пригодился спрей от комаров" для меня значит, что человек в лесу бывает не особо часто, и спрей от комаров оказался у него по чистой случайности (или ему его кто-то дал).
Резюмируя, если нам что-то пригодилось - выходит, у нас есть что-то малозначительное, что неожиданно разово или эпизодически принесло нам пользу.
В случае с фразой "Где родился, там и пригодился" в роли этого "малозначительного" выступаем... мы сами. Да, мы можем неожиданно принести небольшую пользу.
- Первый вопрос: почему о нас говорится как о чем-то маловажном? Где мы рождаемся, там мы кому-то эпизодически приносим небольшую пользу, так что ли? Лично мне неприятно слышать, что мой вклад всего лишь "пригождается", как пластырь или ручка.
- Второй вопрос: кому мы пригодились? Если речь идет о близких, получается, наш вклад эпизодический и незначительный? Например "бабушке пригодилась моя помощь в закрутке банок". Вряд ли если мы каждый день/ неделю ходим к бабушке помогать, убирать, готовить, да еще и денежку ей переводим - она это охарактеризует как "пригодиться". Зато мы можем "пригодиться" прохожему, если подскажем ему дорогу.
- Третий вопрос: а наше мнение тут учитывается? Пусть мы кому-то приносим какую-то пользу, а нам-то с этого что? Ни выгоды, ни самореализации, ни удовольствия...
Если единственная мотивация сидеть на одном месте - это разово оказать кому-то малозначительную помощь, скорее всего незнакомцу - то это так себе мотивация, вы не находите?
Как можно перефразировать, чтобы причина действительно стала весомой?
- "Где родился, там и самореализовался/заработал много денег/живешь счастливо"
или
- "Где родился, там ты и приносишь существенную помощь/делаешь вклад в общество/семью/близких/друзей"
Идеально, конечно, эти два совместить, чтобы выгоду получали обе стороны - и вы, и те, кто получает пользу от вашего вклада.
Неужели люди из Интернета, чтобы выразить эти мысли, прибегают к фразе "Где родился, там и пригодился", полностью обесценивая наше влияние на окружение? Все просто - никто не может пообещать, что мы будем счастливы там, где родились (равно как и в любом другом месте). Аналогично, нет гарантий, что мы окажем значительное влияние на что-то. Поэтому и прячутся за настолько обесценивающей и неконкретной фразой - реальных аргументов-то нет.
Одним словом, я категорически не согласна с такой формулировкой с семантической точки зрения. Со смысловой тоже - и об этом обязательно будет отдельный пост.
При написании этой статьи я специально не исказал информацию в словаре. Оринтировалась на свою интуицию и ощущение языка. Поэтому и интересно, совпадает ли мое восприятие с вашим.
Поделитесь, пожалуйста, вашим мнением :)