Авторский перевод книги BEYOND THE STORY: 10-YEAR RECORD OF BTS
⬅️ Предыдущая часть 39 ⬅️
Глава 3. Зовемся BTS
Альбом THE MOST BEAUTIFUL MOMENT IN LIFE PT.2 занял 5-е место в чарте Gaon-2015, имея 274 тыс. 135 проданных копий. Шестое место в рейтинге занимала первая часть серии HYYH. А вот позиции с первой по четвертую принадлежали альбомам группы EXO. Тем не менее, что касается BTS, то впервые за десятилетие айдол-группа не из агентств «большой тройки» смогла заполучить сразу две позиции в ТОП-10. Более того, у THE MOST BEAUTIFUL MOMENT IN LIFE PT.2 такие результаты были всего через месяц после релиза. В 2016 году альбом разошелся тиражом в еще 105 тыс. 784 копии, заняв 21-ю строчку в рейтинге альбомов того года.
Однако ценность серии не ограничивается только тем, что группа укрепила свои позиции в чартах. Посредством работы над серией мемберы выражали то, что они пережили и то, что переживают, и как следствие мало-помалу взрослели. Каждый из них находился в стадии где-то между ребенком и взрослым. Мемберы – от старшеклассника Чонгука до Джина, проживавшего свои «20-е» — переживали, запутывались, испытывали смесь радости и печали прежде чем, наконец, лицом к лицу встретиться с внешним миром.
В этом смысле именно во время серии HYYH BTS и АРМИ, а в более широком спектре - молодежь Кореи — «синхронизировались». Хотя жизнь айдолов сильно отличается от жизни их фанатов и других молодых людей их возраста, им все же тоже приходится выживать в обществе и проходить через «период турбулентности».
Поколение BTS не столь велико по численности, как, скажем, поколение их родителей. Более того, после кризиса МВФ* разрыв между богатыми и бедными в Корее существенно увеличился, люди вытеснялись на обочину жизни, царила жесткая конкуренция, в которой общим местом был постулат «каждый сам за себя». Крупные развлекательные компании и популярные айдол-группы предыдущего поколения уже укрепили свои позиции - BTS тоже нужно было найти себе место в этой среде.
*Под кризисом МВФ (Международный валютный фонд) подразумевается азиатский финансовый кризис 1997—1998 годов. Подоплекой стал чрезвычайно быстрый рост экономик «азиатских тигров» (неофициальное название экономик Южной Кореи, Сингапура, Гонконга и Тайваня), который способствовал массивному притоку капитала в эти страны, росту государственного и корпоративного долга, перегреву экономики и буму на рынке недвижимости. Азиатский финансовый кризис стал серьезным потрясением для мировой экономики 1990-х годов – прим. МА.
И если вы из этого поколения, то даже если вы изнурены и задыхаетесь, то вы не можете сказать об этом, если, конечно, хотите выжить в обществе. Конечно, вы можете бунтовать, но это крайне трудно. Именно такое поколение молодых людей запечатлели BTS и привнесли его в мир айдолов.
Они зовут меня «бэпсе»
Нашему поколению приходится трудно
***
Меняй правила, даешь перемены
Аисты хотят, чтобы все было по-старому.
Но так не пойдет. Пау-пау
Это не нормально,
Это не нормально
Эти слова из песни Silver Spoon («Серебряная ложка»), представленной в альбоме THE MOST BEAUTIFUL MOMENT IN LIFE, относятся как к поколению BTS, так и к миру, каким они его видели. Серия HYYH была ответом BTS на этот мир, в котором они оказались поколением «бэпсе»*, а также своего рода «самозванцами» в корейской айдол-индустрии.
*Бэпсе – это корейская синица, очень милая птичка. В корейском языке существует поговорка: «Если бэпсе ходит как аист, она сломает свои ноги». Смысл у этой идиомы такой же, как у русской поговорки: «Всяк сверчок знай свой шесток». Если коротко, это значит: знай свое место, не высовывайся. В песне BTS "синицами" называют целое поколение, к которому принадлежат и участники группы – прим. МА.
Даже если другие видели в BTS выскочек-«бэпсе», они бежали все дальше и дальше, пытаясь преодолеть стены, вырастающие перед ними. В серии HYYH BTS сдержали обещание относительно своего названия. Они говорят о мировых предрассудках и тяготах, с которыми сталкиваются подростки и двадцатилетние, словно защищаясь от града выстрелов. «Пуленепробиваемые» - название, над которым надсмехались интернет-анонимы, когда BTS только начинали. Через три года после дебюта BTS смогли показать, что оно означает.
Отвечая на вопрос, предоставила ли серия THE MOST BEAUTIFUL MOMENT IN LIFE возможность собраться с мыслями и чувствами, РМ говорит:
______«Это было скорее чувство, что я могу выдохнуть. Это было потому, что мы стали первыми (смеется). И на музыкальных премиях и других подобных мероприятиях возникло такое чувство, как бы это сказать? Ощущение, что нас наконец-то впустили. Раньше в такого рода местах было одиноко. Нас туда, конечно, приглашали, но в действительности это не ощущалось. Мы всемером были как будто на задворках и я думал, что нет никого на нашей стороне».
На самом деле сериал THE MOST BEAUTIFUL MOMENT IN LIFE ознаменовал собой лишь первые из трех трудных (как для BTS, так и для АРМИ) лет, с 2015 по 217 годы, о которых упоминает РМ. Им были уготованы новые испытания и неожиданности. Однако после серии HYYH мир, наконец, прислал им приглашение, и группа смогла понять свои отношения с миром и развиваться дальше.
Примерно в это же время РМ и другие участники начали упорядочивать свои мысли по поводу так называемого диспута о мизогинии (женоненавистничестве), разгоревшегося вокруг них. Как только группа добилась успеха, она подверглась критике за то, что некоторые ее тексты были женоненавистническими. РМ, который с младых ногтей был подвержен влиянию хип-хопа, пришел к мысли, что элементы предубеждения по отношению к женщинам являются одной из характеристик этого жанра.
Кратко за какие тексты BTS подверглись критике есть в ЭТОМ посте. - прим. МА
Когда возникла полемика, Шуга и другие мемберы вынуждены были узнать о том, что из себя представляет концепция мизогинии.
______Юнги: «Я могу говорить об этом. Сейчас, ретроспективно, я думаю, что должен был через это пройти».
Ответив на вопрос, может ли он рассказать о том, что произошло в то время, он продолжает:
______«Что касается такого рода концепция и осведомленности о них, то я пришел к выводу, что любой человек, живущий в 2020-х, может столкнуться с этим хотя бы раз. Поскольку меня критиковали на раннем этапе, я смог и проблему распознать раньше».
Итак, помимо кибербуллинга, которому они подверглись, им также пришлось думать о том, как быть с вопросом мизогинии.
______РМ: «Это было из-за того, что я получил четкие комментарии и критику моих текстов и моих взглядов. Примерно в то же время произошло убийство на станции Каннам*, поэтому, если смотреть с женской точки зрения, то нет другого выбора, кроме как высказываться о проблеме громче. Кто-то, кого я знаю, сказал: “Если принять равенство как 0, а несправедливость в мире как +10, то у жертв несправедливости нет другого выбора, кроме как заострять внимание не на 0, а на -10, чтобы достичь равновесия». Эти слова действительно задели меня за живое».
*Убийство, о котором говорит Намджун, произошло в туалете караоке-бара, недалеко от сеульской станции метро Каннам 17 мая 2016 года. По данным, находящимся в открытом доступе, 34-летний мужчина Ким Сонмин зарезал случайную женщину. В ходе следствия он заявлял, что совершил убийство из ненависти к женщинам, так как они всю жизнь игнорировали и унижали его. Однако позже полиция заявила, что преступник страдал психическим заболеванием. 13 апреля 2017 года Ким Сонмин был приговорен к 30 годам лишения свободы – прим. автора, МА.
РМ также указывает на положительное влияние, которое диспут о мизогинии оказал на BTS:
______«Если бы не это, мы бы не продвинулись так далеко».
Позже, в июле 2016 года, Big Hit Entertainment и BTS публично обозначили свою позицию по поводу полемики о женоненавистничестве, заявив: «Мы поняли, что создание музыки не свободно от социальных предрассудков и заблуждений» и «Также мы осознали, что вероятно нежелательно определять ценность женщин и их роль в обществе с мужской точки зрения». Теперь, прежде чем дебютировать, все артисты HYBE учатся деликатности в подобных вопросах.
Итак, посредством серии THE MOST BEAUTIFUL MOMENT IN LIFE мемберы как личности и BTS как группа, а вместе с ними и АРМИ, переживали «один этап молодости». Эти события могли бы показаться несущественными по сравнению с теми, что ждали их в дальнейшем, вместе с тем, они прошли долгий-предолгий путь с момента своего дебюта. Выпустив два альбома серии HYYH мемберы наконец-то прибыли в пункт назначения, где они могли совершить остановку и передохнуть.
До отправления к следующему пункту назначения BTS оставалось сделать еще кое-что.
Пусть все горит*
*Фраза из текста песни «FIRE (Пламя)» - титульного трека из альбома BTS THE MOST BEAUTIFUL MOMENT IN LIFE: YOUNG FOREVER’s («Самый прекрасный момент в жизни: Вечно молодой») – прим. автора.
📖 📖 📖 📖 📖 📖 📖 📖 📖 📖 📖 📖 📖 📖
➡️ Следующая часть 41 ➡️
Полное содержание всей книги вы найдете ЗДЕСЬ. А нас в наших начинаниях можно поддержать ТАК: номер карты 2200 1502 3645 4473 (Альфа банк). Но помните, что вы ценны для нас и просто так 💜💜💜