Автор песни, барабанщик группы Genesis Фил Коллинз говорит о ней так: «Она о парнях-моделях, которые круто выглядят, но не могут связать двух слов в разговоре. Каждый кадр нашего видео – пародия на рекламу джинсов. Нам было весело, но не все поняли юмор, и это слегка подпортило общее впечатление».
Наконец-то, уважаемые читатели, мы добрались до этой замечательной во всех отношениях песни, вызвавшей фурор в 1991 году на MTV и в хит-парадах множества стран (и России в их числе). Бессмертное творение Фила Коллинза и его друзей «I Can't Dance» – сегодня говорим о нём, устраивайтесь поудобнее!
Да вот она, эта песня, слушаем...
...и читаем текст в оригинале и моем переводе
На безрыбье и Коллинз танцор
Интересно, что текст песни, несмотря на его целостность, составлен из фрагментов. Фил Коллинз и его друзья просто импровизировали в студии, решив, что будут записывать всё, что приходит в голову, совершенно спонтанно, «чтобы не переусердствовать». Скорей всего, именно так можно объяснить довольно бессвязную историю о парне, который не умеет танцевать и красиво говорить, а «просто ходит вокруг и что-то продает».
Во время одного из сеансов звукозаписи гитарист Майк Резерфорд впервые создал тот главный рифф, к которому Коллинз внезапно сымпровизировал мелодию, ставшую основной концепцией «I Can't Dance». Рифф был вдохновлен телевизионной рекламой джинсов Levi Strauss, и оттого песня получила рабочее название «Blue Jeans». Первоначально музыканты не думали о ней как о чем-то большем, чем просто шутка, от которой они быстро откажутся, потому что казалась слишком простой, слишком «блюзовой» и непохожей на стиль Genesis.
Клавишник группы Тони Бэнкс рассказывал: «У Майка был базовый рифф, который мы удлинили до 16 тактов. Затем начали добавлять материалу «тяжести», так что Фил что есть силы лупил по своим барабанам, а я издавал громкие аккорды на клавишных. Вообще изначально нам казалось, что ни к чему хорошему наши эксперименты не приведут – песня звучала весело, но совсем не убедительно.
Внезапно, когда Майк играл свою партию, а Фил был у микрофона, и не играл на барабанах, я начал импровизировать на этой штуке – его сэмплере, и это вдруг придало песне совершенно другое звучание. В ней неожиданно появилась нотка юмора, и Фил тут же подхватил эту идею и начал петь высоким голосом. Это сразу же поменяло характер композиции. Короче, мы поняли, что если и дальше будем что-то придумывать, то всё испортим, поэтому прекратили эксперименты. Конечно, когда мы уже записывали песню, мы добавили еще несколько аккордов, но всё равно постарались оставить ее максимально простой.
В общем, мы записали «I Can't Dance» всего за несколько часов. Это показало нам, в каком направлении мы могли бы развиваться в дальнейшем. Да, это сильно противоречило тому, что Genesis делали раньше, а именно – брали какую-то идею и бесконечно развивали ее, делали ее грандиозной, масштабной. А тут вышло так, что мы ухватились за простенькую тему и заставили ее работать на полную».
Видеоклип к песне, созданный режиссером Джимом Юкичем, стал, как сейчас сказали бы, «мемом» благодаря странной и смешной походке участников группы. Такую походку время от времени показывал Фил Коллинз – идея пришла ему в голову, когда он учился в театральной школе. Фил тогда заметил, что самые никудышные танцоры всегда синхронно двигают рукой и ногой с одной и той же стороны. Но в клипе есть момент, когда всё меняется; в конце ролика Коллинз исполняет несколько танцевальных движений a la Майкл Джексон и впечатляюще бьет чечетку.
Впоследствии известный своими пародиями на многих музыкантов американский шутник Weird Al Yankovic создал пародию и на видеоклип «I Can't Dance», в которой он появился вместе с участниками Genesis. А в 2007-м немецкая дэт-метал группа Debauchery записала песню и выпустила ее на своем альбоме «Back in Blood». Металлисты вообще оказались неравнодушны к творчеству Коллинза и Ко. В 2014 году финская метал-группа Sonata Arctica выпустила кавер-версию «I Can't Dance» в качестве бонус-трека к своему юбилейному альбому «Ecliptica: Revisited». Группа также сняла рекламный ролик, в котором участники группы «танцуют» в стиле Genesis.
Вот так, уважаемые читатели, песня, написанная ради шутки, обрела чуть ли не культовый статус. А что еще из творчества великого британского коллектива вы любите? Пишите в комментах, ставьте лайки классной музыке и подписывайтесь на канал Е-НОТА! Увидимся!
И да – вы можете помочь каналу, переведя любую сумму здесь: https://yoomoney.ru/to/4100118047572019
Напоминаю, что канал работает в Telegram, присоединяйтесь: https://t.me/e_noto
#перевод_в_стихах #стихотворный_перевод_песен #эквиритмический_перевод_песен #английский_язык #учу_английский #ОГЭ_английский #ЕГЭ_английский