Всем привет! Продолжение.
Начало:
Сегодня очень интересная подборка. Она состоит из композиций на разных языках бывших республик СССР. Все песни от подписчика Владимира.
Zdob si Zdub - Primăvara (2001 год).
Подписчик определил эту песню как "Весна по молдавски". Хотя молдавского языка, как такого не существует. Лингвисты называют этот язык диалектом румынского. И даже в интернет-переводчике нет молдавского.
Я могу это понять. На Украине например, где у меня БЫЛО множество родственников (теперь они все отвернулись) существует множество наречий. И зачастую люди с западной Украины могут не понять некоторые слова услышанные от восточных представителей. А Гуцулы вообще не поймёшь, что буробят, как буд-то бы всё уменьшительно-ласкательное. Я вот мой прадед вообще говорил на странном языке, который мы назвали полу-венгерский. Что-то я увлёкся. Давайте слушать музыку.
Композиция из альбома "Agroromantica". Автор - Роман Ягупов.
YouTube: Zdob și Zdub
Ла-Манш - Є-є-є (2000 год).
Смотрел перевод в нескольких вариантах. Там "Є" с украинского переводится, как "Есть", да только это не правильно, нет правильно конечно, но не в этом случае. Я сразу удивился, почему пишется через чёрточку, а не через запятую (если это отдельные слова). Всё просто - это "Е-е-е" по нашему. Ну типа "О-о-о" или "И-го-го", а вот наше "Е" и них читается как наше "Э".
Композиция из альбома "Погляд". Автор - Анна Безель.
YouTube: UA Gudba-klub Гудьба-клуб
Крамбамбуля - Вясна ў тваіх вачах (2007 год).
Эта команда впервые на моём канале. Появился коллектив в 2001 году в Минске. Музыканты исполняю песни на белорусском, украинском и польском языках, а также на гремучей смеси этих языков + русский (трасянка).
Песня про первое мая и хотя оно уже прошло, но май ещё в силе.
Композиция из альбома "Сьвяточная". Автор - Лявон Вольский.
Группа Гуннара Грапса - Valgus (1988 год).
От себя
Можно сказать отцы эстонского хэви-металл. В 1976 году Грапс организовал свой "Магнетик бенд", где виртуозно играл на ударных и пел (что бывает редко). В 1980 году на рок-фестивале "Весенние ритмы" в Тбилиси коллектив разделил первое место с нашей "Машиной времени", но в 1982 году команду запретили (как и большинство рок-групп). И Грапсу ничего не оставалось делать, как просто сменить название на "Группа Гуннара Грапса".
Сегодня предлагаю послушать одну из самых известных песен этого коллектива. Правда там про весну только в последнем куплете.
Гуннар Грапс умер 17 мая 2004 года от инфаркта у себя дома. Ему было всего 52 года. (эта статья должна была выйти вчера, просто не успел).
Композиция из одноимённого альбома. Автор - Гуннар Грапс.
YouTube: Hullumaja
Вадим Курылёв - Весна (2006 год).
От себя.
Ну и конечно весна на русском.
Вадим Курылёв - гитарист таких групп как: "Разные люди", "Зимовье зверей" и "Адаптация", но наиболее известен как музыкант группы "ДДТ". Там он проявил себя во всей красе. Играл не только на гитаре, но на бас-гитара, клавишных, ударных и даже на блок-флейте. В последние годы своего участия в коллективе, Шевчук позволял ему исполнять, на концертах, свои песни, но этого ему было мало.
В 2002 году Курылёв покинул "ДДТ" и занялся сольным творчеством. В 2004 году создал свою команду "Электрические партизаны". В группе играют в основном сессионные музыканты.
Композиция из альбома "Беглец". Автор - Вадим Курылёв.