Редкий астрономический прибор XI века, украшенный надписями на арабском языке и иврите, обнаружили в музее Вероны (Италия), что является свидетельством существовавшего тогда научного обмена между арабами, евреями и христианами. Сообщает The Independent.
Речь идет о карманном компьютере эпохи средневековья – астролябии, использующемся в проведении астрономических вычислений.
Они предоставляли средневековым ученым двухмерную модель Вселенной, позволяя рассчитать время и расстояния и нанести на график положение звезд.
Как показали исследования, эту астролябию могли изготовить в регионе, где в то время правили мусульмане – Аль-Андалусе. Есть также вероятность изготовления прибора в Толедо.
На поверхности астролябии были выгравированы молитвы мусульман, и ученые отметили несколько строк на иврите, которые являлись переводом арабских названий астрологических знаков: Скорпиона, Стрельца, Козерога, Водолея, Рыб и Овна.
Прибор был похож на единственную сохранившуюся византийскую астролябию (1062 год), диски которой расположены для расчета положения звезд в конце XI столетия. И является одним из старейших артефактов такого рода.