Когда я делаю подборки сериалов на французском, меня часто спрашивают, где их можно посмотреть в оригинальной озвучке. Поэтому я решила сделать новую подборку (предыдущую можно найти здесь), доступных (легально и совершенно бесплатно) в один клик на youtube. Кроме доступности они отвечают нескольким важным критериям:
- Они короткие (серии длятся от 3 до 20 минут и вышло максимум 2 сезона). Это хорошо сразу по нескольким причинам: вы можете досмотреть серию (и сериал целиком), даже если у вас мало времени. А еще короткий формат позволяет разобрать подробно и проработать лексику, как я рекомендую это в этой статье.
- У них интересный, захватывающий (и забавный) сюжет (часто с яркими клиффхэнгерами в конце каждого эпизода). Оторваться будет трудно.
- Они сделаны качественно, профессиональной командой создателей. Это проекты с отличным актерским составом, талантливыми авторами и продюссерами.
- Диалоги в них написаны живым французским языком, с идиомами и сленгом, максимально приближенным к реальной жизни.
Не забывайте, что на youtube доступны субтитры (в некоторых сериалах подборки - не автоматические) и перевод субтитров (в том числе на русский или английский), а также есть функция просмотра на замедленной скорости. Так что эти сериалы подойдут для любого уровня.
Итак, мой личный топ-5, конечно, очень субъективный, в порядке возрастания моих симпатий.
5. Reboot. Перезагрузка
Ссылки на оба вышедших сезона:
Продавец из отдела фруктов и овощей в супермаркете Оскар Соваж живет в маленьком французском городке очень обычной жизнью, он счастлив, у него есть любимая беременная жена и милый дом. Но однажды ему открывается правда о мире, в котором он живет: он и все его коллеги - роботы. «Пробужденный» Оскар знакомится с такими же как он роботами и вынужден погрузиться в разные теории заговора, чтобы отделить правду от лжи и понять, что случилось с людьми, и что вообще значит быть человеком, и чью сторону принять в борьбе за выживание в новом мире.
В легкой, даже легкомысленной форме авторы задают очень сложные и глубокие вопросы. Получается довольно смешно и увлекательно. На канале есть не автоматические французские субтитры, с функцией перевода на разные языки, включая русский. Серия длится около 10 минут, вышло 2 сезона (6 и 8 серий).
4. Casting(s). Кастинг(и)
Трех-минутные скетчи Пьера Нине, в которых он и другие другие известные актеры с большой самоиронией разыгрывают более или менее неудачные «пробы» на роли в фильмах самых разных жанров. Попутно высмеивая стереотипы о кино: от мюзиклов до фильмов о зомби, от исторических фильмов до фильмов о супергероях и байопиков. Ну и просто всегда весело смотреть, как большие «серьезные» актеры дурачатся.
3. Dans 5 ans. Через 5 лет
Микро-сериал (5 серий, каждая по 3-5 минуты), злободневная (и смешная) сатира на изменения, которые происходят сегодня в разных областях жизни. Авторы предлагают свой взгляд на то, как через 5 лет будут выглядеть покупки в магазине, дружба и любовные отношения.
2. Preview
Артур - популярный ютьюбер, который давно не выпускал новых видео. Для того, чтобы перезапустить карьеру, на помошь ему неожиданно приходит искуственный интелект: программа Preview, которая анализирует желания и реакции подписчиков. Ему остается только воплотить предложенные программой идеи для видео: например, бросить вызов молодой начинающей блогерше Алис и выкладывать видео каждый день, соревнуясь с девушкой в количестве просмотров.
Сериалу около 5 лет, но сегодня тема взаимодействия людей (в том числе творческих профессий) с ИИ как никогда актуальна.
В сериале всего 8 серий, около 15 минут каждая.
1. Groom. Портье
Уильям - сын богатейшего владельцв сети отелей. Бурно отмечая свое 30-летие в одной из гостиниц, он случайно сбивает с ног и отправляет в больницу служащего отеля. Для отца это стало последней каплей, и он лишает сына финансирования и, угрожая лишением наследства, заставляет занять место того самого сотрудника, самую низшую позицию в отеле - должность портье (groom).
Сериал производства YouTube Originals получился действительно очень смешным и захватывающим. Отличный актерский состав, смешные шутки и неожиданные повороты. Вышло 2 сезона (раньше - в подписке premium, сейчас - в свободном доступе). Каждая серия длится около 20 минут, доступны неавтоматические субтитры на нескольких языках).
Надеюсь, вы нашли для себя что-то интересное в этом списке. Кстати, напомню, у меня есть Курс разговорного французского по мини-сериалу Presque adultes. Он поможет вам прокачать понимание устной речи, включая сленг и идиомы.
А еще подписывайтесь на мой телеграм-канал, там будет много интересного и полезного об изучении французского. Также там можно записаться ко мне на диагностику и консультацию, если вы хотите изучать французский основательно и методично.