Даже владея английским языком на довольно высоком уровне, многие продолжают допускать одни и те же ошибки. Мы бессознательно копируем грамматические структуры и формы из русского языка и даже не замечаем этого.
В этой статье мы узнаем о наиболее распространенных ошибках русскоговорящих студентов в английском языке.
- make pictures/photos (фотографировать)
ПРАВИЛЬНО: take pictures/photos
- adviceS (советы - во множественном числе)
ПРАВИЛЬНО: a piece of advice, some advice
Существительные advice и news в английском языке неисчисляемые, используются только в единственном числе, часто со словом some.
Например, чтобы сказать «У меня есть 2 совета», по-английски мы скажем: I have 2 pieces of advice/some advice.
Can I give you some advice? – Можно я дам тебе один совет?
Или, чтобы поделиться новостями «У меня есть 2 хорошие новости и одна плохая. Какую из них ты хочешь услышать сначала?», переведём так: I have good news and bad news. Which one do you want first?
She has a bad piece of news. – У неё плохая новость.
- I feel myself (я чувствую себя)
ПРАВИЛЬНО: I feel
Дословно I feel myself good переводится, как «я трогаю себя хорошо». Чтобы звучать правильно, говорим просто: I feel good right now. Еще пример:
I don’t feel good, I might be sick. – Я чувствую себя нехорошо, наверное, я заболел.
- We with my friends (мы с друзьями)
ПРАВИЛЬНО: My friends and I
My parents and I are going to a concert tomorrow. – Мы с родителями идём завтра на концерт.
- Thanks God (Слава Богу)
ПРАВИЛЬНО: Thank God
Thank God you’re okay. – Слава Богу, ты в порядке.
- Depend from (зависеть от)
ПРАВИЛЬНО: depend on
It all depends on the weather this weekend. – Всё зависит от погоды на этой неделе.
- Wait someone (ждать кого-то)
ПРАВИЛЬНО: wait for someone
I’m waiting for my friend. – Я жду друга.
На примерах мы показали несколько типичных ошибок в английском языке, которые часто допускают русскоговорящие. Просто запомните эти рекомендации. Они помогут вам говорить по-английски более уверенно и свободно, а для этого лучше разговаривайте медленнее, но правильно.
Автор, преподаватель Образовательного центра Май Бэби Омесь Ольга