Я уже столько лет учу английский, а речь у меня все еще простая. Я всегда перевожу у себя в голове с русского на английский. Иногда у меня не получается ясно выразиться на английском языке 🤯: выходит какая-то каша из слов, а не оформленная мысль. Есть такое?
Сразу скажу, что необходимо избавиться от перевода в голове и начать мыслить на английском языке. Забегу вперед: "Да, это сложно, но возможно!" Структура предложений в русском сильно отличается от строго порядка слов в английских предложениях. В итоге, всегда получается каша-малаша или набор слов.
Что делаем?
- Помните ту тетку из мема, которая вставляла в свою русскую речь, английские слова типа fabric, details? Советую прибегнуть к ее методу, т.е. начните мыслить на английском или даже разговаривать с собой. Только по началу вы наоборот будете в свою речь вставлять русские слова. Ведь по-любому вам в мыслях будут встречаться незнакомые слова, можете так и проговорить их на русском, а остальное на английском.
- Проводите ежедневные ритуалы на английском языке, чтобы привыкнуть к нему. Подумайте какие ритуалы вы можете выполнять, используя инглиш, вести инстаграм, написать список дел/продуктов или послушать музыку.
- Обращайте внимание на особенности высказываний на английском языке и попробуйте использовать их в своей речи. Английский обладает своим шармом, и пока вы не начнете подмечать эти тонкости сами, вы не поймете как выстраивать свои мысли так, чтобы они звучали по истине как английские. Рассмотрим примеры. Можно просто сказать “I don’t want to do it - я не хочу делать это”, звучит грубовато, не так ли? А если сказать так: “I don’t feel like doing it - я не в том состоянии, чтобы сейчас это делать”, когда вы используете выражение I don’t feel like, вы передаете свое состояние, что вы сейчас себя так не чувствую, чтобы это выполнить сейчас, уже звучит мягче. Или другой поэтичный пример, “for those who don’t know- для тех кто не знает” или вот так “for those who is not in the know - для тех кто в неведенье/не в курсе”
- Расширяйте свой словарный запас разговорными фразами, сленгом, фразовыми глаголами и идиомами. Речь носителей изобилует разговорными фразами. Главное, не переусердствуйте, не стоит говорить только идиомами, будет выглядеть нелепо.
- И последнее, не бойтесь ошибаться и не терзайте себя мыслями о недостаточности ваших языковых скиллов. Всему свое время и у вас все получится. Нет таких людей, которым языки не поддаются, здесь дело в наращивании вашего скилла и темпе.
Надеюсь вы воспользуетесь данными советами. Еще у меня есть для вас подарок. Проанализировав кучу видосиков и комментов в соц.сетях, мы создали подборку самых употребляемых разговорных фраз, включая сленг и английские ругательства! В этой подборке вы узнаете, как правильно произносить эти выражения и найдете примеры их употребления. Чтобы получить эту подборку, жми СЮДА.