Естественно, когда герои истории разговаривают, они смотрят друг на друга. Хм… не всегда. Между прочим, описание взгляда в диалоге – довольно трудное дело.
Некоторые авторы не утруждают себя, ограничиваются банальным «он посмотрел», «она взглянула», изредка добавляя что-то вроде «с укором», «насмешливо», «с отчаянием» или «печально».
Это в лучшем случае.
А в худшем… в моей коллекции «перловки» есть удивительные экземпляры. И, поверьте, «посмотрела глазами» на их фоне кажется почти нормальным:
► «Осмотревшись вокруг, взор героини остановился на полу»
► «Глаза, цвета очень светлого аметиста на секунду приподняли взгляд и сразу же опустили»
► «Сейчас одиночеством ее глаза легко могли соперничать с паровозным гудком в безлунной ночи»
► «Туман во взгляде Дианы пугливо рассеялся под давлением реальности»
«Немного посидев так в темноте, мои глаза привыкли к ней»
► «Маша привстала и напряженно стала бегать глазами по всем остальным»
► «Он взглянул на меня, прострельнув насквозь»
► «…щёки едва заметно вспыхнули, а взгляд упал на пол, рассматривая собственные конечности»
► «Глаза резко открылись, обнажив шарики ошпаренных ледяными мыслями зрачков»
► «При взгляде на меня же, девушки с неприкрытым ужасом в глазах вылуплялись на меня»
Что же делать?
На помощь придет наука «окулесика»
Окулесика – наука, изучающая зрительный контакт, типы глазного поведения и стереотипные языковые способы говорить о них (в рамках определенной культуры).
Русским лингвистом Григорием Ефимовичем Крейдлином давно уже разработана классификация взглядов (взоров). Он выделяет следующие виды:
Классификация поможет преодолеть "затык", когда нужно описать взгляд в диалоге, а на ум ничего не приходит.
Подробнее и с примерами.
1️⃣ Односторонний взгляд:
взгляд одного человека на другого, но не на лицо.
Заметил ли граф тот взгляд ужаса, с которым Пьер смотрел на эту безжизненную руку, или какая другая мысль промелькнула в его умирающей голове в эту минуту, но он посмотрел на непослушную руку, на выражение ужаса в лице Пьера, опять на руку, и на лице его явилась так не шедшая к его чертам слабая, страдальческая улыбка, выражавшая как бы насмешку над своим собственным бессилием. («Война и мир», Л. Толстой)
2️⃣ Взгляд в лицо:
взгляд одного человека на лицо другого.
Сатана представлен стоящим на верхней ступени адского трона с повелительно простертою вперед рукою и с мутным взором, устремленным в пространство. («История одного города», М. Салтыков-Щедрин)
3️⃣ Прямой взгляд:
один человек смотрит прямо в глаза другому.
Она остановилась прямо передо мной и долго и пристально посмотрела мне в глаза. В ее взгляде была какая-то решимость, какое-то упорство; что-то лихорадочное, горячечное. («Униженные и оскорбленные», Ф. Достоевский)
4️⃣ Совместный взгляд:
взгляд участников диалога друг другу в лицо или друг на друга.
Настасья Филипповна обмерила его насмешливым и высокомерным взглядом, но взглянула на Варю и на Нину Александровну, поглядела на Ганю и вдруг переменила тон. («Идиот», Ф. Достоевский)
5️⃣ Визуальный контакт:
оба участника диалога осознанно смотрят в глаза друг друга (переглядываться).
Я пристально посмотрел ему в глаза; но он спокойным и неподвижным взором встретил мой испытующий взгляд, и бледные губы его улыбнулись; но, несмотря на его хладнокровие, мне казалось, я читал печать смерти на бледном лице его. («Герой нашего времени», М. Лермонтов)
6️⃣ Избегание взгляда:
один из участников диалога (или оба) стремится избежать взгляда в глаза со стороны собеседника.
Елена слушала его внимательно и, обернувшись к нему вполовину, не отводила взора от его слегка побледневшего лица, от глаз его, дружелюбных и кротких, хотя избегавших встречи с ее глазами. («Накануне», И. Тургенев)
7️⃣ Пропуск взгляда:
один из участников диалога не смотрит на другого, не имея явного намерения избежать контакта глаз.
Взгляд у него тоже был какой-то странный: пристальный, с оттенком смелости и некоторой насмешки, но глядел он как-то вдаль, через предмет; как будто из-за предмета, бывшего перед его носом, он старался рассмотреть какой-то другой, подальше. («Записки из мертвого дома», Ф. Достоевский)
Несколько важных правил:
🔴 Глаза – это, грубо говоря, средство трансляции взгляда. Сами по себе они ничего не выражают, выражает взгляд. Но глаза могут создавать впечатление разрезом, цветом, расположением.
🔴 Взглядом можно:
► выразить эмоции, чувства от удивления до любви,
► передать положение (статус) собеседника: от властности, лидерства до статуса жертвы, подчинения,
► передать работу (формирование и оформление) мысли,
► установить дистанцию между собеседниками,
► показать заинтересованность в разговоре, нейтральное отношение или негативное,
► невербально высказать честные намерения или, наоборот, лживые,
► защититься от собеседника (от агрессии, излишней доброжелательности и т.д.),
► выдать себя (показать то, что в голове, а не на словах),
► вызвать определенные реакции собеседника,
► побудить собеседника к каким-то действиям, словам.
🔴 Когда человек обдумывает мысль, чаще всего он смотрит не на собеседника, а в «пространство», когда обдумал и сформулировал про себя – на собеседника.
🔴 Взгляд «сверху вниз» характерен для людей властных, доминирующих. Такой взгляд может быть тяжелым, потому что взгляд направлен в глаза собеседнику постоянно. Как правило, именно такие люди первыми устанавливают визуальный контакт.
🔴 Взгляд «снизу вверх» характерен для людей слабых, подчиняющихся. Они не стремятся устанавливать визуальный контакт первыми. Они смотрят в глаза собеседнику, когда слушают его, но отводят взгляд, когда говорят.
И в этом, и в предыдущем случае рост не имеет значения.
🔴 Отведение взгляда, беглый взгляд, перевод взгляда влево или вправо, избегание взгляда может показывать:
► что собеседник что-то вспоминает,
► формирует мысль, подбирает слова,
► лжет,
► испытывает смущение, робость.
Ни одна из существующих теорий о взглядах лжеца, мошенника не имеет достаточной научной базы.
🔴 Описания взгляда и глаз часто шаблонны: бездонные глаза, горящий взгляд, искорки в зрачках, ледяной взгляд, холодный взгляд, глаза цвета неба, невинный взгляд, печаль в глазах, суровый взгляд, хитрый прищур глаз и пр.
Использовать стереотипы нужно с осторожностью, но и с оригинальностью описаний взгляда лучше не переусердствовать, важна достоверность!
Продолжение следует. Далее рассмотрим еще несколько видов взглядов и способов их описания.
Все статьи в подборке "О языке"
© Алексей Ладо
Буду рад вашим отзывам.