перевод с английского, Р. Киплинг
Если ты спокойным остаешься в тот момент, когда вокруг тебя
Все теряют головы и в этом всю вину возводят на тебя.
Если ты всегда в себе уверен и прощать умеешь тех людей,
Что таят о верности сомненья, не увидев честности твоей.
Если можешь ждать, не уставая.
Не станешь ложью отвечать на ложь.
И можешь зло прощать, злом на него не отвечая,
Но не показывать, насколько ты умен, красив, хорош.
И если никогда рабом не станешь
Мечтаний, чувств иль помыслов своих.
И равно счастье и несчастье принимаешь,
Особой разницы не видя в них.
И если ты предвидишь плутом правды искаженье
Лишь для насмешки над доверчивым глупцом.
Не бросишь начатое дело, увидев всех побед крушенье,
Достигнутых тобой с таким трудом.
И если можешь весь свой выигрыш поставить на кон,
Теперь уж полностью рискуя проиграть.
И, проиграв, начать игру сначала,
Но никогда о проигрыше не вздыхать.
И если сможешь сердце, нервы, мышцы
К повиновенью лишь усильем воли принудить
Когда пройдут года и что-нибудь случится,
А сил в тебе не будет больше жить.
Если, сохранив достоинство, ты можешь говорить с толпою,
Держаться с королем без лести, с простотой.
Если люди все считаются с тобою,
И никто не смеет издеваться над тобой.
Если можешь наполняться ты минутой беспощадной,
Чувствовать достоинство ее секунд, бегущих в век,
Знай, что Земля и все на ней принадлежит тебе, сын мой,
И, что важней всего, ты - Человек.
