Дорогие мои полиглоты, думаю, что могу к вам обратиться именно так, ведь наш с вами родной язык содержит множество слов заимствованных из иностранных языков. Например: променад (на французском – promenade) — прогулка; куда же без прогулок под звездным небом – астрология (астра с греческого - звезда); и конечно, после хорошей прогулки положен сытный ланч (на английском, образованное от Luncheon и обозначающее приём пищи в полдень, полдник) и чашечки бодрящего кофе ( от латинского Coffea). А есть иностранные языки, слова из которых не вошли в значимом объёме в наш лексикон, но некоторые из них всё равно звучат знакомо. Например, наше позитивное слово "хорошо" на корейском языке звучит как "харассо", согласитесь, звучит очень похоже. Предлагаю вашему вниманию мой топ - 10 красивых корейских песен, способных зарядить прекрасным настроением и позитивом даже без понимания корейского языка.
1.Kassy - «Good morning» (Доброе утро)
Ким Со Ен (родилась 6 октября 1995 года), сценический псевдоним Kassy (케이시). Южнокорейская певица и автор песен. Дебют 2015. Выпустила пять мини-альбомов и множество синглов. В 2016 году была участником реалити-шоу на выживание "Неприхотливая Рэпстар".
Перевод песни
В моем сне мы гуляли по облаку, и чем больше я слушаю, тем теплее звучит твой голос.
У меня кружится голова, я словно пьянею от твоих мыслей. Как всегда, глубокие следы продолжают расти.
Я не могу избавиться от этого из-за тебя. Всякий раз, когда я чувствую то, что чувствую сегодня.
В конце концов, я нуждаюсь в тебе.
Доброе утро. Место, где ты когда-то был, кажется пустым. В сладком сне я так одинока. Я виню только себя за то, что дрожу. И снова при мысли о тебе. Я влюбляюсь в тебя.
Всегда только обещания, которые невозможно сдержать.
Я говорю себе, что все будет хорошо.
Песня стала визитной карточкой к дораме «Мой третьесортный путь». Рекомендую к просмотру.
2.AN DA EUN - I Believe (Я верю)
Ан Дэын (안다은) - южнокорейская певица. (Родилась 12 декабря 1992 года). Ее официальный сольный дебют состоялся 20 ноября 2020 года с синглом Ego. В настоящее время она участница дуэта The Ade, который состоит из нее и Вуди Кима (Ким Гюнен), бывшего участника Acoustic Collaboration.
Саундтрек I Believe звучит в дораме «Расположение короля» 2021. Дораму рекомендую посмотреть.
Перевод песни
Когда дует ветер, ты слышишь, как бьется мое сердце?
Мое испуганное сердце трепещет
Может быть, ты узнаешь меня
Я прячу свои грустные глаза и снова улыбаюсь, всегда
Я такая, это все из-за тебя
Мое сердце полно тобой
Не уходи от меня
Я верю, что к концу этого времени, когда ты заполнил все, что у меня было,
Не говоря ни слова
Я могу только смотреть на тебя, как на свою последнюю мечту.
3.LYn One and Only (Влюбленность)
Ли Се Чжин 이세진 (родилась 9 ноября 1981) южнокорейская певица, известная в профессиональном плане как Лин. На сегодняшний день у неё вышло десять студийных альбомов.
Песня является саундтреком к дораме «Расположение короля» 2021.
Перевод песни
Словно солнечный луч, ты ослепила меня своим сиянием
Когда ты обняла меня, как всегда
Если ты улыбнешься мне, я улыбнусь тоже
С какого-то момента ты стала моей любовью
Будешь ли ты помнить меня?
Даже если мы попрощаемся?
Я знаю, есть кое-что, что мне не позволено
Я знаю, что ты - любовь, которой я не могу обладать
Я знаю, даже если у меня будет весь мир
Я знаю, что я не тот, кто тебе нужен
Это судьба
Для нас
Не испытывай боли из-за меня
Я уверен, что ты, как всегда, будешь беспокоиться обо мне
Если ты будешь сопротивляться, я чувствую, что могу умереть
С какого-то момента ты стала моей любовью.
4.Scarlet heart Ryeo - Say yes - Moon lovers
(Скажи да - Лунные влюбленные)
Саундтрек к широко известной дораме «Алые сердца Корё». Одна из самых потрясающих дорам про эпоху Корё.
Перевод песни
Я стою перед тобой,
Я прямо здесь.
Скажи мне своими губами
Скажи "да", скажи же "да".
Не зная, что будет дальше,
Я должен идти к тебе.
Легкий ветерок расскажет про мои чувства.
Любовь существует.
Твой взгляд вызывает во мне щекотливые чувства.
Теперь он заставляет меня улыбаться, как будто я привык к нему.
"Тебе нужно лишь продолжать двигаться в этом направлении", -
Повторяют вновь и вновь друзья, поощряя мои действия, но
Тем не менее, ботинки тяжелы, мне сложно сделать шаг к тебе.
В конце этой ночи было бы лучше вообще снять их.
Я только хотел, чтобы ты протянула мне свою руку.
Моя мечта - бежать к тебе босиком.
В дни, когда мне особенно тяжело,
Я пытаюсь анализировать свои мысли,
Но только сейчас я осознал,
Что в конечном итоге все отбрасывается, и в моей голове остаешься лишь ты.
Я увидел тебя случайно прошлой весной.
Хотелось бы, чтобы это оказалось судьбой.
Возьми же мою руку, которую ты пропустила в тот раз.
Хотелось бы ходить с тобой рядом по одной дороге.
5.I.O.I - I love you, remember you (Саранхэ)
(Я буду помнить тебя)
Ideal Of Idol, читается как Ай.О.Ай. Женская музыкальная группа сформированная в 2016 году компанией CJ E&M . Состав - 11 участниц, набранных с разных агентств: Лим Наён, Ким Чонха, Ким Сечжон, Чон Чэён, Чжоу Цзецюн, Ким Сохе, Ю Ёнчжон, Чхве Ючжон, Кан Мины, Ким Доён, Чон Соми. Дебют 4 мая 2016 года.
Саундтрек относится к вышеупомянутой дораме «Лунные влюбленные или Алые сердца Корё».
Перевод песни
Всю жизнь ждал я
И узнал тебя сразу
Словно лучик, улыбку
И голос звонкий,
Знаешь, в целом свете
Нет другой такой!
Припев
То, о чём я всегда мечтал,
то чего так ждал я ~
Сможешь ли сама
это угадать?
Я всегда
быть хотел с тобой
Я тебе признаюсь,
ждал я лишь тебя
И каждый день готов я твое имя твердить
Ведь звук его дорог для меня
Как могу на свете я без тебя прожить?
Без тебя, без тебя, без тебя?
Я день за днем,
уснуть из-за тебя не могу
И день за днем
вздыхаю о тебе
Я прошу поверь в меня
Твоё сердце я зажгу
Ты мне нужна,
радость моя,
люблю тебя
Годы пройдут
Времена иные придут
Но вечно ты будешь
рядом со мной
Смехом и слезами,
сбывшейся мечтой!
Припев
Не могу остановить, и не в силах избежать
Той судьбы, что мне свыше дана
Даже если изменится что-то, как знать,
Доверься мне, прошу, я сумею защитить тебя
"Люблю тебя!"
- без конца моё сердце твердит
"Благодарю",
- глазами я скажу
Никогда я руку твою не отпущу
Эти слова не забывай
Не забывай!
И день за днем,
уснуть из-за тебя не могу
Я день за днем
вздыхаю о тебе
Я прошу поверь в меня
Твоё сердце я зажгу
Ты мне нужна навсегда
Люблю тебя!
6.BN Team orchestra- Can you hear my heart
(Можешь ли ты услышать моё сердце)
Певица и автор песен Ли Ха И (родилась 23 сентября 1996 года), более известная под сценическим псевдонимом Ли Хай).
Дорама «Алые сердца Корё».
Перевод песни
Ты слушаешь?
Мой голос, это признание для тебя?
Ты слушаешь прямо сейчас?
Ты слышишь мое сердце?
Как капли дождя, падающие на окно
Ты проникаешь в мое сердце
Ты нужен мне, ты нужен мне, я скучаю по тебе
Я приберег свои слова, чтобы забыть тебя
Я говорю себе, что действительно забыл
Но, в конце концов, я говорю о тебе
Но мне нужно забыть, что я пытаюсь забыть тебя
Чтобы действительно забыть тебя
Ты должен дать мне время, я не идеален
Но я пытаюсь полностью забыть о тебе
Мы зашли слишком далеко, чтобы все вернуть назад
Но когда я оглядываюсь назад, ты всегда рядом со мной.
Я знаю
Я не думаю, что смогу стереть это из памяти
Потому что воспоминания были слишком прекрасными
Для несовершенного меня
Но я пытаюсь снова
Гораздо труднее разлюбить друг друга.
Чем влюбиться
Ты заставляешь меня жить и умирать снова.
Я не могу жить без тебя.
Я не могу жить без тебя.
Ты знаешь, что я умру без тебя.
Не забывай.
7.Baek Ji Young - Because of you
(Из-за тебя)
Пэк Чжи Ен (родилась 25 марта 1976 года), известная как Пэк Зи Ен, дебютировала в 1999 году, выпустив альбом Sorrow. За свою карьеру она издала восемь студийных альбомов и получила награды в номинациях "Лучшая исполнительница" и "Лучший OST" на Mnet Asian Music Awards.
Саундтрек к дораме «Хайд, Джекилл и я». Рекомендую к просмотру.
Перевод песни
Из-за тебя
После того, как я встретил тебя, все изменилось
Я впервые начал верить
Я обнаружил, я мечтал
Что такой человек, как я, может быть влюблен
Из-за тебя,
Из-за тебя
Причина, по которой я живу, - это ты
Я любил только тебя, я люблю только тебя и буду любить только тебя
Теперь я могу сказать, что люблю тебя
Причина, по которой я люблю, - это ты
Любовь это или нет
Ты та, кто заставил меня измениться, из-за тебя
После того, как я полюбил без обмана, я узнал и о боли тоже
Именно тогда я понял, что ты была для меня всем
Из-за тебя, Из-за тебя
Причина, по которой я живу, - из-за тебя
Я любил только тебя, я люблю только тебя и буду любить только тебя
Благодаря тебе теперь я могу сказать, что люблю тебя
Причина, по которой я люблю, - это ты
Независимо от того, любовь это или нет
Ты та, кто заставил меня измениться, из-за тебя
Из-за тебя я изменился полностью.
8.Chun Dan Bi - Stay with me
(Останься со мной)
Саундтрэк к дораме «Любовь в печали». Аналогичный фильм с участием Джулии Робертс был снят в 1991 - «В постели с врагом».
Перевод песни
Ты плохой человек, который только причиняет мне боль
Ты всегда вызываешь во мне тоску
Ты болезненный человек со шрамом на сердце
Сегодня я снова чувствую одиночество
Люби меня, помни обо мне
Может быть, я слишком молод, я просто проигнорирую это
Я знал, что ты другой
Я не должен был любить тебя
Останься со мной, неужели ты не можешь остаться?
Пожалуйста, будь со мной
Эта ночь не пройдет, она такая темная
Ты грустный человек, который улыбается
У тебя глубокие глаза и дрожащие движения
Ты странный человек, я тебя не вижу
Тьма всегда окутывает меня
Люби меня, помни меня
Может быть, я слишком молод, я просто не обращаю на это внимания
Я знал, что ты другой
Мне не следовало любить тебя
Останься со мной, ты не можешь остаться?
Пожалуйста, со мной
Эта ночь не пройдет, она такая темная
Ты меня знаешь?
Я знаю, что не могу любить тебя, но
Останься со мной, останься еще немного.
Пожалуйста, будь со мной
Этому сердцу не станет лучше, что же мне делать?
9.Jang Jae in - Auditory Hallucinations
Чан Чжэ Ин (родилась 6 июня 1991 года), также известная как Чан Джейн, - певица и автор песен, известная своим уникальным голосом.
Саундтрек к дораме «Убей меня, исцели меня». Рекомендую к просмотру.
Перевод песни
То, что скрыто внутри меня.
Ты сильно изменил меня.
Ты поставил меня перед собой и связал мне руки.
Ты запер его в темной комнате.
Потерянные кусочки времени
Воспоминания о любви, которую я оставила
Удаленное и брошенное тело
От меня осталась только оболочка.
Ничего не нужно знать,
Я просто закричала.
Это просто воспоминание.
Мое сердце было холодным как лед.
Когда ты уснешь, о тебе забудут.
Я хочу выбраться.
Дэй Джейд согрешила от боли
Кто-нибудь, вытащите меня.
В моей душе осталась эта рана
Глубокое ночное небо
Твой взгляд, который не покидал меня
После того, как я проснулся, я заснул.
Снова приоткрой рот
Я люблю тебя, шепчу.
Твой голос - это твой запах
Я слышу его в своих ушах каждый день.
Где ты?
Ты спрятал его в таком месте, которое не мог увидеть.
Боль от моего имени
Когда мой гнев становится единым целым
Я глубоко сплю, гоняясь за утраченными воспоминаниями.
Даже если ты хочешь найти настоящего меня, а не себя.
Синяк у меня на груди такой большой.
Даже если ты скрываешь это, это скрыто внутри меня.
Они проявляются и пробуждают ко сну.
С другой стороны моей памяти, что было ужасно.
Я встретился с тобой лицом к лицу.
Погруженный в свои утраченные чувства.
Он заставил меня сломать тебя.
Не отпускай свою руку.
Освободи время кошмара.
Я использую его.
В том месте, где я сам себя запер.
Разгони тьму.
Я хочу найти тебя.
Я мог бы прикоснуться к тебе.
10.SeeYa - my heart is touched
(Моё сердце тронуто)
SeeYa - южнокорейская девичья группа, первоначально состоящая из Ким Ен Джи, Ли Бо Рама и Нам Гю Ри. Дебют 2006 год. Получено звание как лучшая женская группа на Mnet Asian Music Awards. В 2009 году Нам Гю Ри покинула группу, чтобы заняться сольной карьерой, Ли Су Ми заменила ее на один год. Позже группа оставалась дуэтом с Ким Ен Джи и Ли Бо Рамом до распада в 2011 году.
Саундтрек к дораме «Личные предпочтения/ Дело вкуса». В главной роли известный корейский актёр Ли Мин Хо. Смотреть рекомендую.
Перевод песни
Я так сильно люблю это, я так сильно люблю это, я так сильно люблю это, я так сильно люблю это, я так сильно люблю это, я так сильно люблю это, я так сильно люблю это,
На самом деле, это долгий путь от грусти к большей любви.
Мы так отличаемся друг от друга, мы просто дураки.
Иногда это неправильно, иногда это нужно исправить.
Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя,
Я не могу дождаться, чтобы увидеть, если я собираюсь быть в состоянии, чтобы увидеть, если я собираюсь быть в состоянии, чтобы увидеть, если я собираюсь быть в состоянии, чтобы увидеть, если я собираюсь быть в состоянии, чтобы увидеть, если я собираюсь быть в состоянии, чтобы увидеть, если я собираюсь быть в состоянии, чтобы увидеть, если я собираюсь быть в состоянии
Люби меня, обнимай меня, даже те раны, которые я скрывала.
Я боюсь отдать тебе свое сердце, и я боюсь причинить тебе боль.
Когда ты пришла? Когда ты заполнила его?
Я люблю эту игру, и я люблю ее очень сильно.
П.С. Надеюсь, вам, также как и мне, понравятся эти мелодичные песни. Вдохновят на долгие неспешные прогулки, скрасят утомительные поездки и сделают корейский язык чуточку узнаваемым в музыкальной бесконечности.
Спасибо, что дочитали. Ваш лайк станет стимулом для меня. Приглашаю на свой канал. Здесь много полезной информации в статьях, написанных от души. Удачного дня.